Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar

Siquiera vs Hasta


This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.

Thread Tools Display Modes
Old May 11, 2019, 12:07 PM
jemenake jemenake is offline
Join Date: Mar 2013
Posts: 18
jemenake is on a distinguished road
Siquiera vs Hasta

I've seen cases where "hasta" is used where, in English, we would say "not even", for example:
Even the cook didn't know how to cook the fish
Hasta el cocinero no sabia cocinar el pescado
But it seems like "siquiera" is more common:
Ni siquiera el cocinero no sabia cocinar...
But it's not quite clear to me if there are certain times when one is more preferred than the other. Anybody have any advice?
Reply With Quote
Old May 11, 2019, 04:35 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,532
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
I wouldn't use "hasta" in a negative sentence. "Not even" in your sentence can only be translated into "ni (siquiera)", I think.

- Hasta el cocinero ignoraba cómo preparar el pescado. (My suggestion if you wish to use "hasta")
- Tampoco el cocinero sabía cómo preparar el pescado. (Another possibility, if it has already been mentioned that nobody knew how to cook the fish.)
- Ni (siquiera) el cocinero sabía cómo preparar el pescado.
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote


Link to this thread
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Diferencia entre "hasta que" y "hasta" babymetal Grammar 1 October 14, 2018 06:12 PM
En lo que = hasta que? bellatter Vocabulary 4 August 05, 2012 06:01 PM
Hasta que no pjt33 Grammar 17 April 10, 2011 07:42 AM
Hasta que katerina Grammar 3 November 30, 2010 11:15 AM
Hasta no katerina Translations 4 October 29, 2010 10:12 AM

All times are GMT -6. The time now is 02:22 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.