#1  
Old August 27, 2011, 09:01 AM
Huyiue9873 Huyiue9873 is offline
Opal
 
Join Date: Aug 2011
Posts: 11
Huyiue9873 is on a distinguished road
Hiring vs contracting

No entiendo el significado de esta frase, "Investigations into his administration’s hiring, contracting and fund-raising stretch back to 2003.", tanto 'hiring' como 'contracting' significan lo mismo: 'contratación'. Yo he probado con: Las investigaciones sobre la adjudicación de empleos, contrataciones y recaudación de fondos en su administración se remontan al 2003., pero no sé si estoy en lo cierto. ¿Cómo la traduciríais vosotros? Es una traducción profesional, de modo que ésta tiene que ser precisa. El texto trata sobre la corrupción política.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old August 27, 2011, 10:53 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Hiring = tomar como empleado, no es necesario que haya contrato de por medio.

Contracting = Contratar, tiene que haber un contrato con estipulaciones y firmado.


Así es como lo entiendo.
Reply With Quote
  #3  
Old August 27, 2011, 11:35 AM
Huyiue9873 Huyiue9873 is offline
Opal
 
Join Date: Aug 2011
Posts: 11
Huyiue9873 is on a distinguished road
Muchas gracias
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Que es Hiring? Copy Vocabulary 3 February 17, 2008 09:10 PM


All times are GMT -6. The time now is 11:37 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X