Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Practice & Homework


Opinions on holiday

 

Practice Spanish or English here. All replies to a thread should be in the same language as the first post.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old December 11, 2011, 02:51 PM
ash.corral ash.corral is offline
Opal
 
Join Date: Dec 2011
Posts: 4
ash.corral is on a distinguished road
Opinions on holiday

Is this a correct translation...thanks -

In my opinion, holidays are very important because they give everyone a break from work. People are able to relax and spend time doing activities that they enjoy. Personally, if I did not get holidays then I would be very stressed. Furthermore, I would not be able to do my work well without some time to rest.

En mi opinión, las vacaciones son muy importantes porque dan todos un descanso del trabajo. Las personas son capaces de relajarse y pasar tiempo haciendo actividades que le gusten. Personalmente, si no recibí vacaciones entonces me gustaría muy destacar. Además, no sería hacer bien mi trabajo sin tiempo para el descanso.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old December 11, 2011, 06:06 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,623
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Quote:
Originally Posted by ash.corral View Post
En mi opinión, las vacaciones son muy importantes porque dan (missing something here) todos un descanso del trabajo. Las personas son capaces de relajarse y pasar tiempo haciendo actividades que le(missing something here) gusten. Personalmente, si no recibí (wrong mood - I'd use another verb choice) vacaciones entonces me gustaría muy destacar (doesn't make any sense - don't translate 'then', 'I would be' needs to be translated, followed by the predicate adjective 'stressed' (remember to use the correct ending for yourself)). Además, no sería (wrong verb) hacer bien mi trabajo sin tiempo para el descanso.
I moved your request for a translation to the 'Practice & Homework' forum. We aren't a free translation service. Any practicing of the Spanish language is certainly welcome and in this forum we'll give you hints about the errors we find.

Hints about what can be improved are included above.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Last holiday... ash.corral Practice & Homework 1 December 11, 2011 06:28 PM
I need opinions of Spanish courses tmember Teaching and Learning Techniques 18 April 06, 2010 05:09 PM


All times are GMT -6. The time now is 09:52 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X