#1  
Old May 15, 2008, 08:43 PM
elkikuyo elkikuyo is offline
Opal
 
Join Date: Apr 2008
Posts: 8
elkikuyo is on a distinguished road
Pop ups

tiene alguna traduccion popups?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old May 15, 2008, 10:25 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,565
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Sí. He visto la palabra emergentes usada para traducir popups. Por ejemplo:

popup window - ventana emergente
popup menu - menú emergente

¿En qué contexto viste la palabra?
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
  #3  
Old May 16, 2008, 12:16 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is online now
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,622
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Se usa pop-up o ventana pop-up o ventana emergente (como dijo David).
Reply With Quote
  #4  
Old May 16, 2008, 01:27 AM
Iris's Avatar
Iris Iris is offline
Emerald
 
Join Date: Mar 2008
Location: Where the stork dropped me years ago, wish it had done it further north
Posts: 687
Native Language: nominally:Spanish, emotionally:Engl
Iris is on a distinguished road
And how do you translate pop-up book?
__________________
Take care,
María José
Reply With Quote
  #5  
Old May 16, 2008, 02:10 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
Quote:
Originally Posted by Rusty View Post
Se usa pop-up o ventana pop-up o ventana emergente (como dijo David).
Agree. "ventana emergente" is more common in newspapers. "pop-up" in internet sites.
saludos
Reply With Quote
  #6  
Old May 16, 2008, 09:00 AM
gatitoverde's Avatar
gatitoverde gatitoverde is offline
Pearl
 
Join Date: May 2008
Location: Carolina del Norte, EEUU
Posts: 152
Native Language: Inglés estadounidense
gatitoverde will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by Iris View Post
And how do you translate pop-up book?
Sí, buena pregunta. Éste quiero saber yo también.
Reply With Quote
  #7  
Old May 16, 2008, 11:51 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is online now
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,622
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
A pop-up book es un libro pop up, o un libro cuyas imágenes saltan al abrir la página.

You can also try un libro tridimensional.

Pop-up card: tarjeta pop up, tarjeta tridimensional

Last edited by Rusty; May 16, 2008 at 12:01 PM.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

Tags
emergente, popup

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Best way to say "pop" Nix Vocabulary 6 May 19, 2006 12:31 PM


All times are GMT -6. The time now is 05:03 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X