Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations

Opinions about a short translation


If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.

Thread Tools Display Modes
Old June 11, 2013, 10:56 AM
kellycarter kellycarter is offline
Join Date: Jun 2013
Posts: 1
kellycarter is on a distinguished road
Opinions about a short translation

I'm attempting to translate a computer program's user messages and the program's associated website from English to Spanish. I have only one year of Spanish instruction in college. The name of my program and website in English includes the name "Easy Edit". My best translation is "Edit Fácil", but I don't know how that strikes native Spanish speakers of various cultures (I'm still uncertain of word order in translation). I'm looking for opinions on whether that translation "works" well. It's important to get this correct because the name of the program and its website must go "into print" and can't be easily corrected later.
Reply With Quote
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
Old June 11, 2013, 11:30 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
I would choose "Editar fácil" or even better "Edición fácil"
Reply With Quote

Bookmark this thread at:


Link to this thread
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
A short and perfect translation? lollykh Translations 1 February 20, 2013 06:22 AM
A short translation and hello! ARGUK Translations 1 February 04, 2013 05:25 AM
Short Spanish translation lollykh Translations 2 November 09, 2012 09:14 AM
Need help with a short translation lblanco Translations 17 March 04, 2010 12:11 PM
Need help with a short translation lblanco Translations 3 October 02, 2009 03:16 PM

All times are GMT -6. The time now is 06:00 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.