Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations

Help !


If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.

Thread Tools Display Modes
Old June 21, 2015, 11:17 PM
Pura Pura is offline
Join Date: Jul 2007
Posts: 36
Pura is on a distinguished road
Red face Help !

Hello everyone, I'm here today because in the past you have helped me. Thank you for that. Well, I'm translating a testimonial statement and there are these two little words that are driving me crazy. This is what it says:
Que a solicitud del senor xxxxxxxx, se practica, advirtiéndole de las penas, etc
Las palabras "se practica", how would I translate this?
Reply With Quote
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
Old June 22, 2015, 11:32 AM
Julvenzor's Avatar
Julvenzor Julvenzor is offline
Join Date: Sep 2013
Location: Sevilla, España.
Posts: 716
Native Language: Español
Julvenzor is on a distinguished road
It's a bit difficult to know it without a context. Literally: "it's practiced"

I think it means something like "it's being carried out".

Wait for other opinions.

Reply With Quote
Old June 22, 2015, 03:46 PM
Pura Pura is offline
Join Date: Jul 2007
Posts: 36
Pura is on a distinguished road
that's what I ended up using. "It's practiced", this is what I ended up using to me meaning this is how we normally do it. Thank you Julvenzor for replying. I really appreciate it, you helped me to reinforce what I believed it to be. Have a beautiful day! )
Reply With Quote

Bookmark this thread at:


Link to this thread
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

All times are GMT -6. The time now is 06:26 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.