Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Does anyone know how to translate this sentence? :)

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old August 02, 2015, 11:44 PM
izgao izgao is offline
Opal
 
Join Date: Aug 2015
Posts: 1
izgao is on a distinguished road
Red face Does anyone know how to translate this sentence? :)

"I hope this email finds you well and basking in the summer sun!"

And also this: "All the best" as in an email sign off
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old August 03, 2015, 09:03 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,336
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
What is it that you don't understand?
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #3  
Old August 09, 2015, 07:51 AM
Sancho Panther's Avatar
Sancho Panther Sancho Panther is offline
Pearl
 
Join Date: Jan 2009
Location: Reino Unido
Posts: 490
Native Language: Inglés
Sancho Panther is on a distinguished road
¡Espero que cuando llegue este email estés bien y aprovechando el sol del verano!

Saludos
__________________
Me ayudaríais si me hicierais el favor de corregir mis errores.

Last edited by Sancho Panther; August 10, 2015 at 12:27 PM.
Reply With Quote
  #4  
Old August 09, 2015, 09:37 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,336
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
I'll add a correction: This "éste" must be "este".
Although the new rules have removed all accents from demostratives, the old rule was that the written accent was placed on the pronoun, not the adjective:


- Me llegó hoy este mensaje.
- Éste es el mensaje al que me refiero.

- Ese caballo es muy veloz.
- El caballo más veloz es ése.

- Nos gustaría vivir en aquella casa.
- Nuestra casa es aquélla, al final de la calle.

- Estos días me siento muy cansada.
- No quiero vivir días como éstos otra vez.

- Esos ejemplos no son muy buenos.
- Los mejores ejemplos son éstos.


*By the way, the demostrative pronouns "esto", "eso" and "aquello" never bear a written accent, because these words are never used as adjectives.

- Esto es lo que más se me dificulta.
- Por eso decía que me gusta estar aquí.
- Olvida todo aquello que te causa tristeza.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

Tags
translation

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Translate this Sentence mrkool078 Translations 5 May 12, 2015 12:16 PM
Translate Sentence programador Translations 10 September 05, 2014 08:11 AM
How do I translate this sentence? tmember Translations 7 December 09, 2010 05:42 PM
Please translate this sentence jhernandez Translations 4 December 28, 2009 12:09 AM
Translate this sentence for me. gissell Vocabulary 14 April 17, 2008 10:31 AM


All times are GMT -6. The time now is 04:45 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X