Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Qué ves letra

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old October 09, 2012, 05:19 AM
Motley Motley is offline
Opal
 
Join Date: Oct 2012
Posts: 1
Motley is on a distinguished road
Qué ves letra

Que significa la letra de este canción?



Fía la chapita porrón en palomar

Cruzando la vía pa' poderla pasar


gracias,
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old October 09, 2012, 10:26 AM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,092
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
Have you had luck with the rest of the song?

I only can give you some hints (these lyrics sound to me like free association technique in psychology)

fiar --> to sell on credit (can I have a beer fiada? I'll pay you on Friday -when I get paid-)

la chapita ---> a crazy woman (from "volarse las chapas" -the wind blowing pieces of sheet metal from a roof-, used with those who are getting bald or those who are loosing their sanity)

porrón ---> in Argentina, a small bottle of beer that has been replaced by cans (but I suppose it's intended as a "porro", that is, a joint)

palomar ---> El Palomar, a district of the Metropolitan Area of Buenos Aires that is 3 km away from Hurlingham, another district where the rock band Divididos was formed. Both are linked to downtown Buenos Aires by train. Besides, in almost every town and suburb there is some "this side of the railroad, that side of the railroad" local logic, with the rich side and the poor side or so, then "cruzar la vía" may mean to downgrade socially or to go to not advisable neighbourhoods to get some fun.
__________________
[gone]
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

Tags
letra, qué, ves

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Una letra , irse al olvido bobjenkins Grammar 2 January 03, 2010 03:25 PM
Como se lee en inglés la letra ñ, si quieres deletrear algo? ROBINDESBOIS Grammar 28 August 10, 2009 02:46 PM
Best song lyrics/El mejor canción letra? bobjenkins General Chat 5 May 11, 2009 10:13 AM
una carta de puño y letra poli Idioms & Sayings 9 August 09, 2008 05:36 AM


All times are GMT -6. The time now is 08:01 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X