Heme

Tyrn · #1 July 21, 2020, 01:02 PM

Hi,

What is it?

Heme aquí actuando por pura intuición.

**Rusty** · #2 July 21, 2020, 04:16 PM

The usual translation is here I am. Another is behold or look at me here. It's rare to find this phrase used in colloquial speech.

The translation of your sentence is Here I am acting out of pure intuition or Look at me here acting out of pure intuition.

According to the DRAE, he is a vestige of Arabic. Any one of the personal object pronouns can be suffixed to it. So, 'here we are' would be a suitable translation of henos aquí.
There's no verb involved in this expression (although those who disagree with the DRAE say that it came from a time when haber meant possession).

I've only seen this phrase used in the Bible.

Ask a Question

Heme

This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.