Hacer PreguntaCrear un tema |
|
|||||||
Me da igualUn modismo es cualquier frase cuya significado no es fácil de entender basándose en sus palabras individuales. Este foro es el lugar para cualquier pregunta sobre modismos o cualquier otro dicho. |
 |
|
|
Herramientas | Desplegado |
|
#1
April 30, 2021, 04:35 PM
|
||||
|
||||
|
Me da igual
I always thought it meant, either way is OK with me or either way is not OK with me, depending on the situation. Lately I have heard it to mean, what do I care if...
Is this a common usage?
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. Última edición por poli fecha: April 30, 2021 a las 08:07 PM 
|
|
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en TomÃsimo.
|
|
#2
May 04, 2021, 01:18 PM
|
||||
|
||||
|
It's both.
 The canonical translation I would use for "Me da igual" would probably be "It's all the same to me," but it can also be translated as "I don't care" ("No me importa") or "It doesn't matter," ("No importa") etc. I think the usage you described is common. Another translation of "What do I care if..." might be "¿Qué me importa si...?" but that's a lot stronger sounding than "me da igual."
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
|
|
| Etiquetas |
| da igual, me da igual, no importa |
«
Tema Anterior
|
Próximo Tema
»
| Link to this thread | |
Modo Lineal
|
|
|||||||
Temas Similares
|
||||
| Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
| Tal como y igual que | maref | La gramática | 1 | October 15, 2019 07:30 AM |
| Igual | jellybabe | Traducciones | 1 | February 26, 2014 01:27 PM |
| Las dos son igual de guapas | ROBINDESBOIS | Traducciones | 2 | July 10, 2009 11:14 AM |
La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 06:47 PM.
