Ask a Question(Create a thread) |
|
Shall we go together?If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
|||
|
|||
Shall we go together?
I should translate it. I admit, I was think more complicated than it really was.
The right solution for the program was ¿Vamos juntos? I tried a solution using Nosotros deberiamos... Now my question is, since a program may don't have all solutions. Is there a solution accepted and correct with deber when asking this question? |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Quote:
If you were translating "should we go together", then "deber" would fit, as "should" imparts the ideas of obligation and/or necessity. |
#3
|
|||
|
|||
Thanks.
So, deber is used like in imperative sentences / commands? |
#4
|
||||
|
||||
I'd say "deber" is used when there is an obligation to do something.
- Debemos ir a la fiesta. -> Something forces us to go to the party. - No debemos desperdiciar la comida. -> A moral principle says that wasting food is wrong. - Deben ir juntos. -> Whether they want it or not, these people are obliged to go together.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#5
|
|||
|
|||
Okay, thanks
|
#6
|
||||
|
||||
Maybe ¿podemos (o podríamos) ir juntos?
|
Link to this thread | |
|
|