#1  
Old May 20, 2009, 01:21 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,664
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Treintena

I overheard the word treintena today: "Tengo una treintena de alumnos". My question is, (1) how common is this usage,as opposed to saying "Tengo (unos) treinta alumnos", and (2) can you use this with other numbers-- cuarenta, cincuenta, sesenta, setenta etc? One problem would be cuarentena, which has another meaning.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old May 20, 2009, 02:05 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,038
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
"Decena", "veintena"... "centena" are rather commonly used and correct.

The original meaning of "cuarentena" is "cuarenta días", "una cuarentena de días".

"Una cuarentena de alumnos" would also be correct.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #3  
Old May 20, 2009, 05:45 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,664
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar View Post
"Decena", "veintena"... "centena" are rather commonly used and correct.

The original meaning of "cuarentena" is "cuarenta días", "una cuarentena de días".

"Una cuarentena de alumnos" would also be correct.
Would this mean 40 students or quarantine?

Had another look at some dictionaries, and here's some related vocab:

decena = ten, about ten
docena = dozen
docena del fraile = baker's dozen
veintena = a score, twenty, about twenty
treintena = thirty, about thirty
cuarentena = quarantine, Lent, forty, about forty.
cincuentena = fifty, about fifty
centena = one hundred
centenada = one hundred
centenar = one hundred
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
  #4  
Old May 23, 2009, 08:43 AM
Ambarina's Avatar
Ambarina Ambarina is offline
Emerald
 
Join Date: Mar 2009
Location: 43º 12' 0 N 4º 49' 0 W
Posts: 837
Native Language: Español
Ambarina is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Tomisimo View Post
Would this mean 40 students or quarantine? Both

Had another look at some dictionaries, and here's some related vocab:

decena = ten, about ten
docena = dozen
docena del fraile = baker's dozen
veintena = a score, twenty, about twenty
treintena = thirty, about thirty
cuarentena = quarantine, Lent, forty, about forty.
cincuentena = fifty, about fifty
centena = one hundred
centenada = one hundred
centenar = one hundred
Like Angelica said, it is quite common to use centena, treintena, etc to mean "about+number". e.g. Está en la treintena - He's in his thirties.

Though I don't agree that you'd use "una cuarentena de días" as "cuarentena" implies "días". It was the amount of time that a ship was held at port to avoid transmitting infections onshore, i.e. 40 days.
Cuaresma=Lent. Never heard "cuarentena" used for Lent.
__________________
"Desiderata" - ...be gentle with yourself.You are a child of this universe no less than the trees and the stars; you have a right to be here.
...sé amable contigo mismo. Eres una criatura de este universo al igual que los árboles y las estrellas; tienes derecho a estar aquí.
Reply With Quote
  #5  
Old May 23, 2009, 05:29 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,038
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
"Cuarentena" by itself means quarantine. "Cuarentena de (algo)" means a group of forty (something).


I agree with Ambarina that "cuarentena" is never used as "cuaresma".

And it's true, we never use "una cuarentena de días", but I only used to clarify the notion.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
Reply

Tags
numbers, treinta, treintena

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 02:41 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X