Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Tiene su estancia

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #11  
Old July 28, 2009, 08:31 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by tungtide View Post
I've no idea what you're talking about
I'm sorry.

But welcome!
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #12  
Old July 28, 2009, 04:13 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,618
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Quote:
Originally Posted by tungtide View Post
I've no idea what you're talking about
Hi tungtide (love it!),

You don't need to worry about what the others have posted. It hasn't got anything to do with your question which was answered by sosia.

Bob was wondering if the original sentence needed an adjustment and was told that it didn't. Then he decided to practice what he was learning and it needed some adjustment.
Tangents. I should sell them.
Reply With Quote
  #13  
Old July 28, 2009, 06:53 PM
bobjenkins's Avatar
bobjenkins bobjenkins is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Location: España próximamente??
Posts: 2,923
Native Language: Inglés
bobjenkins is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
Si dices:

El lugar favorito del hombre es el que le gusta al gato.

Sólo es una oración, no hay cláusulas subordinadas. Necesitas dos verbos en la estructura profunda (la estructura de una frase se compone de estructura superficial -lo que se dice- y profunda -lo que gramaticalmente es correcto y se analiza). Sería una oración compuesta si hubiera dos verbos. En el ejemplo que han puesto antes faltaba un verbo, pero era fácilmente imaginable. En tu oración, para tener dos cláusulas, tenemos que unirlas así:

El lugar que le gusta al hombre es el favorito del gato.

El análisis sintáctico es un poco complicado y yo hace años que no hago. Aquí la oración cambia un poco y se convierte en sustantiva de sujeto (toda la oración "el lugar que le gusta al hombre" es el sujeto)

El gato no es sujeto, lo siento
Gracias de nuevo amiga, me ayuda
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!"
--george bluthe sir
Reply With Quote
  #14  
Old July 29, 2009, 01:15 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by bobjenkins View Post
Gracias de nuevo amiga, me ayuda
¿Por qué me tratas de usted? A los amigos no se les trata de usted
Reply With Quote
  #15  
Old July 30, 2009, 09:58 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,618
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Quote:
Originally Posted by bobjenkins View Post
Gracias de nuevo amiga, me ayuda
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
¿Por qué me tratas de usted? A los amigos no se les trata de usted
Creo que quería decir que le ayuda lo que dijiste. (me ayuda = that helps me)
Reply With Quote
  #16  
Old July 31, 2009, 12:32 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Ok.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

Tags
a personal, estancia, personal a, santón

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
¿Qué tiene? NiCACHiCA Idioms & Sayings 8 July 22, 2009 01:47 PM
Carrera que no da el caballo, en el cuerpo se la tiene ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 8 June 30, 2009 04:25 PM
Ud. Tiene Algun Animales? Jamie Practice & Homework 19 July 01, 2008 01:58 PM
La negra tiene tumbao eulandria General Chat 14 April 25, 2008 04:50 PM
¿Quién tiene mascota? Tomisimo General Chat 2 May 16, 2006 11:36 PM


All times are GMT -6. The time now is 05:13 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X