#1  
Old January 15, 2010, 05:45 PM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,570
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
Personal space

"Personal space" es el espacio alrededor de una persona que si alguien entra siente que invade su intimidad. Por ejemplo, si estás acostumbrado a tener un espacio de sesenta cm entre ti y tu interlocutor, y alguien que está acostumbrado a tener un espacio de sólo treinta cm te habla, te vas a sentir incómodo.

¿Se puede traducir literalmente, "espacio personal"?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old January 15, 2010, 06:57 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,617
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
espacio interpersonal
espacio personal
Reply With Quote
  #3  
Old January 15, 2010, 10:56 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Eso se desconoce en nuestro idioma, porque por lo que estas describiendo nosotros tenemos la costumbre de acercarnos mucho a nuestro interlocutor, especialmente si son amigos. No se si en españa es diferente, pero creo que no. :-)
Reply With Quote
  #4  
Old January 16, 2010, 01:29 AM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,570
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by chileno View Post
Eso se desconoce en nuestro idioma, porque por lo que estas describiendo nosotros tenemos la costumbre de acercarnos mucho a nuestro interlocutor, especialmente si son amigos. No se si en españa es diferente, pero creo que no. :-)
Pues, eso temía.

Lo pregunto porque hoy voy a traducir un congreso que se trata de una introducción a diferencias culturales, y sospecho que es algo que podría surgir.
Reply With Quote
  #5  
Old January 16, 2010, 08:05 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by pjt33 View Post
Pues, eso temía.

Lo pregunto porque hoy voy a traducir un congreso que se trata de una introducción a diferencias culturales, y sospecho que es algo que podría surgir.
El concepto como tal se desconoce, pero te digo que por ejemplo en Chile se usaba mucho como broma de decirles a los amigos que lo dejaran a uno respirar su propio metro cúbico de aire. Era en broma. Ahora cuando se trata de una pelea verbal en la que los agitados participantes se acercan mucho, se dicen unos a otros que se separen las distancias antes de que se vayan a las manos.

Quién sabe hoy en día con las nociones nuevas que el internet ha traído a las casas, ya se esté usando como tal. Y no solo el internet, pero en el caso de Chile, mucha gente salió de Chile porque el comunismo subió al poder, después del golpe militar otro chorro de gente salió, todos esos se fueron a otros países, y después volvieron con nuevas costumbres en los ochentas y noventas.
Reply With Quote
  #6  
Old January 16, 2010, 09:13 AM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
 
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,680
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by pjt33 View Post
"Personal space" es el espacio alrededor de una persona que si alguien entra siente que invade su intimidad. Por ejemplo, si estás acostumbrado a tener un espacio de sesenta cm entre ti y tu interlocutor, y alguien que está acostumbrado a tener un espacio de sólo treinta cm te habla, te vas a sentir incómodo.

¿Se puede traducir literalmente, "espacio personal"?
I believe that yes.


Personal space, the you need to be happy.

Everyone need a short space in their life.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
  #7  
Old January 16, 2010, 03:29 PM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Espacio vital.
Reply With Quote
  #8  
Old January 16, 2010, 04:58 PM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,570
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
¡Vaya, qué fuerte! Me da la impresión de que si alguien lo entra vas a morirte, no solo sentirte incómodo.
Reply With Quote
  #9  
Old January 16, 2010, 05:29 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
Espacio vital.
Quote:
Originally Posted by pjt33 View Post
¡Vaya, qué fuerte! Me da la impresión de que si alguien lo entra vas a morirte, no solo sentirte incómodo.
jajaja.

El espacio vital que irmamar dice, se refiere solo a lo que es necesario para vivir, o sea con lo más mínimo.

Bajo ningún punto se refiere a lo que en EEUU and Britain es usual.
Reply With Quote
  #10  
Old January 16, 2010, 07:36 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is online now
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,300
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by chileno View Post
El espacio vital que irmamar dice, se refiere solo a lo que es necesario para vivir, o sea con lo más mínimo.

Bajo ningún punto se refiere a lo que en EEUU and Britain es usual.
...o a lo que se refería un famoso dictador alemán con "Lebensraum".
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Your Personal Learning Process NiCACHiCA Teaching and Learning Techniques 38 June 28, 2009 01:20 PM
Personal A with con literacola Grammar 8 November 20, 2008 01:15 PM
personal a v9 Grammar 6 March 30, 2007 02:28 AM


All times are GMT -6. The time now is 06:44 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X