Ask a Question(Create a thread) |
|
Para los españoles en el foroQuestions about culture and cultural differences between countries and languages. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
Para los españoles en el foro
Recién me di cuenta de que en canciones los españoles no cantan como hablan.
(os) veaís = se vean, te veas etc... ¿Por qué? Estaba escuchando canciones de Mocedades. |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Las canciones fuerzan el lenguaje para poder rimar.
nadie dice "Ay, amor de hombre, que estás haciendome llorar una vez mas....." no obstante , el término veais me aprece normal. "Cuando os veáis, llamarme si tenéis algún problema...." "cuando os juntéis, llamadme inmediatamente." Saludos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles. Small Gods Terry Pratchett |
#3
|
||||
|
||||
Quote:
Vosotros os veáis is a correct sentence in Spanish. Aunque vosotros os veáis a menudo, eso no quiere decir que (vosotros) tengáis una gran amistad. Aunque tú te veas con X a menudo, eso no quiere decir que (tú) tengas una gran amistad con él. Aunque ustedes se vean a menudo, eso no quiere decir que (ustedes) tengan una gran amistad. That's the way I speak. |
#4
|
||||
|
||||
Quote:
Quote:
|
#5
|
||||
|
||||
Quote:
Tú te veas. El/Usted se vea. Vosotros os veáis. Así que depende en la canción de quién se este hablando. No sé si te estamos entendiendo lo que quieres preguntar, Chileno. ¿De dónde ha surgido tu duda?
__________________
"Desiderata" - ...be gentle with yourself.You are a child of this universe no less than the trees and the stars; you have a right to be here. ...sé amable contigo mismo. Eres una criatura de este universo al igual que los árboles y las estrellas; tienes derecho a estar aquí. |
#6
|
||||
|
||||
Quote:
Pongamos como ejemplo el vosotros. Al aplicarlo a una canción prefieren(?) usar la forma "ustedes son" y no "vosotros sois. ¿Estoy correcto, o es idea mía? |
#7
|
||||
|
||||
Quote:
|
#8
|
||||
|
||||
Quote:
en todo caso yo hablo de vosotros = ustedes Entiendo lo de usted = tú. Entendí lo que dijo irma en cuanto a que se usa el tú: Tú ves y no vos veáis. |
#9
|
||||
|
||||
Quote:
I have heard to Enrique Iglesias's music and he doesn't sing as speaks normally in Spain.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms. |
#10
|
||||
|
||||
Quote:
vosotros no cantáis como habláis normalmente Al aplicarlo a una canción preferís... Nosotros usamos "vosotros" en lugar de "ustedes". En pocas ocasiones se usa el tratamiento plural "ustedes"; incluso ante una audiencia en la que existen varios rangos de edad, se usa el "vosotros". Por eso en las canciones decimos "vosotros", tal como lo usamos al hablar. Espero que esto resuelva tus dudas. Debe ser porque a menudo canta en inglés. |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Para los amantes del idioma | poli | Culture | 2 | March 26, 2010 08:36 PM |
Una pregunta para los hispanohablantes | DBMark | Teaching and Learning Techniques | 12 | February 03, 2010 11:57 AM |
Tiene buen olfato para los negocios | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 3 | September 25, 2009 01:46 AM |
De los 40 para arriba, no te mojes la barriga | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 3 | July 20, 2009 10:20 AM |
para chuparse los dedos | JenGal | Vocabulary | 3 | May 16, 2006 11:31 PM |