Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Practice & Homework


Need help Proofreading

 

Practice Spanish or English here. All replies to a thread should be in the same language as the first post.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old October 18, 2010, 12:31 AM
notoman notoman is offline
Opal
 
Join Date: Oct 2009
Posts: 18
notoman is on a distinguished road
Need help Proofreading

This is a school assignment. We were asked to write an essay about a time that we have faced or witnessed discrimination using some preterit and imperfect. It is difficult! Could someone look over the writing and point out any serious errors to me? Thank you so much!

Soy un muchacho como muchos de los otros muchachos en mi escuela, pero de vez en cuando, tenía una problema chica con mi nombre. Me llamo Kevin Noto. Noto es un nombre italiano, pero cuando gente oyeron el nombre, pensaron que soy asiático. Mi nombre no importa a muchos de la gente; otros creyeron que ser asiático es una cosa mala. No entiendí y sentía malo. No me importa de donde una persona recibió su nombre porque ellos están naciendo con lo.

Mi Tía Lisa es Corea. Su apellido es Smith porque ella casó mi Tío Scott y Scott tiene el apellido Smith. Cuando gente encuentran ella, están sorprendidos porque ella es asiática. Ella no se ocupaba.

Mi Tío Gary habla chino y vivió en Chino por diez años. El trabajaba en internet y hablaba por teléfono y muchas de sus clientes no conocían con su cara. Era cómico cuando ellos aprendían que él es un blanco y no un Chino.

Usted no puede aprender alguna cosa por una persona solomente de su apellido, y es posible ofender alguien si usted comete un error por su raza porque de esto. Espero que la gente no vean el color de la piel porque no es importa.
Reply With Quote
  #2  
Old October 18, 2010, 12:15 PM
Alex's Avatar
Alex Alex is offline
Ruby
 
Join Date: Oct 2010
Posts: 63
Alex is on a distinguished road
Hi notoman! I don't want to discourage you, but your essay has a lot of errors. Did you use an automatic translator or made it yourself?

This are my corrections:

Quote:
Originally Posted by notoman View Post
Soy un muchacho como muchos de los otros muchachos en mi escuela, pero de vez en cuando, tenía tengo una problemas chica con mi nombre. Me llamo Kevin Noto. Noto es un nombre italiano, pero cuando la gente oyeron el nombre lo escucha, pensaron piensa que soy asiático. Mi nombre no le importa a muchos de la gente; otros creyeron creen que ser asiático es una cosa mala. No entiendí y sentía malo lo entiendo y me siento mal. No me importa de donde una persona recibió su nombre porque ellos están naciendo con lo (I don understand what you tryed to say here).

Mi Tía Lisa es de Corea. Su apellido es Smith porque ella se casó con mi Tío Scott y Scott tiene el apellido Smith. Cuando la gente se encuentran con ella, están sorprendidos se sorprenden porque ella es asiática. Ella no se ocupaba (She did'n busy herself? What did you try to say there?).

Mi Tío Gary habla chino y vivió en China por diez años. El trabajaba en internet y hablaba por teléfono y muchos de sus clientes no conocían con su cara. Era cómico cuando ellos aprendían que él es un blanco y no un Chino.

Usted no puede aprender alguna cosa por sobre una persona solomente de por su apellido, y es posible ofender alguien si usted comete un error por su raza porque de por esto. Espero que la gente no vean el color de la piel porque no es lo que importa.
I did my best, you've problem with the verbs most of all.

Wait for more
Reply With Quote
  #3  
Old October 18, 2010, 01:49 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is online now
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,982
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
@Alex: You've invested a lot of time and effort in this message, so it won't be deleted, but this is homework, and we cannot solve exercises for students. We can only provide hints.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #4  
Old October 19, 2010, 08:48 AM
Alex's Avatar
Alex Alex is offline
Ruby
 
Join Date: Oct 2010
Posts: 63
Alex is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar View Post
@Alex: You've invested a lot of time and effort in this message, so it won't be deleted, but this is homework, and we cannot solve exercises for students. We can only provide hints.
Oh, I thought we could correct errors. I'm sorry, won't happen again.
Reply With Quote
  #5  
Old October 18, 2010, 10:51 PM
notoman notoman is offline
Opal
 
Join Date: Oct 2009
Posts: 18
notoman is on a distinguished road
Thank you very much. Yes, I have a lot of problems with the verbs. I turned in the homework assignment before I could make any changes. I'll probably score low on it, but I deserve a low score! The prompt was difficult and it was hard for me to try and work in the preterit and imperfect verb forms. I still need so much practice.

Thanks again.
Reply With Quote
  #6  
Old October 19, 2010, 02:29 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is online now
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,982
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
@Alex: We can correct errors, as long as they're not school assignments.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #7  
Old October 19, 2010, 02:32 PM
Alex's Avatar
Alex Alex is offline
Ruby
 
Join Date: Oct 2010
Posts: 63
Alex is on a distinguished road
I´ll keep that in mind!

Thank you
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Cost of proofreading of a Spanish book vadimzn Translations 0 December 02, 2009 02:57 AM
Proofreading Por Favor MisterShinster Grammar 1 November 05, 2009 01:31 AM
Proofreading Help oraclewen Practice & Homework 2 October 30, 2009 09:42 AM
Need Help Proofreading a Song notoman Practice & Homework 5 October 09, 2009 10:48 PM


All times are GMT -6. The time now is 08:42 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2023, Jelsoft Enterprises Ltd.

X