Ahi -vs- Alli

[CrOtALiTo]

Lo tienes allí, a tu lado

Your telephone is there to aside of you.

Regards.

[María José]

Escrito originalmente por CrOtALiTo

Lo tienes allí, a tu lado

Your telephone is there, beside/next to you.

Regards.

Just the preposition.

[Alfonso]

Escrito originalmente por CrOtALiTo

Lo tienes allí, a tu lado

Gracias por la rápida contestación, Crotalito. Entiendo que de las dos opciones sólo usas una: allí, a tu lado. La otra no la usas. ¿Te he entendido bien?

No es necesario que traduzcas esta vez al inglés. Se trata de pensar, esta vez, sólo en español... Para nuestro amigos que aprenden español.

Gracias por anticipado.

[CrOtALiTo]

????

De acuerdo.

Y tu como dices?

[Alfonso]

Diría ahí, no allí.

Allí sólo si ambos estamos separados de lo que señalamos.

También tú los distingues. Luego parece que no es sólo modismo, ¿no?

[María José]

Ven aquí. Siéntate ahí. ¿Qué es eso que has dejado allï?
Why the h*** did I just write this? I'm growing desperate, it seems.

[CrOtALiTo]

Quiere decir que estoy mal? right.

[María José]

¿Cómo que estás mal? La chorrada que acabo de escribir no se refería en absoluto a tí.It was more a reflection on the state of my life...

[CrOtALiTo]

Jajajajaj, You are very stronger, you have inspired me with your words.

Pero no te decia a tí, si no a alfonso.

[Alfonso]

Escrito originalmente por CrOtALiTo

Quiere decir que estoy mal? right.

Of course not. I don't mean you don't talk properly. I only notice our different language usages, and, perhaps, each language self-consciousness. Language is to communicate. Sure you use it for this quite well. It was only a research about the subject of the thread. Your answers have been enlightening for me. Now, it's time to go to bed for me. Good night and thanks a lot.