Hacer PreguntaCrear un tema |
|
Encuentro vs. puedo encontrarPregunta sobre la definición o traducción de palabras en inglés o español. |
|
Herramientas | Desplegado |
#1
|
|||
|
|||
Encuentro vs. puedo encontrar
¡hola! Soy uno anglófona quien estoy aprendiendo Español desde hace muy poco (sólo un mes, pero puedo hablar un poco de francés).
Me gustaria comprender la diferencia (¿las diferencias?) entre: No encuentro el camino y No puedo encontrar el camino Muchas gracias. Última edición por expatCanuck fecha: February 13, 2016 a las 09:13 AM |
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en TomÃsimo.
|
#2
|
||||
|
||||
In practical terms they mean the same. "No encuentro el camino" focuses in the result, while "no puedo encontrar el camino" focuses in you inability to find it. I'd use the first sentence when I lack some piece of information and the second one when I tried and tried but failed in every attempt.
some correction: "soy un/a anglófono/a que está aprendiendo" for you to understand why "soy ((((un anglófono que está aprendiendo))))" and you're right, it's "la diferencia entre A, B, C, D y E"
__________________
[gone] |
#3
|
|||
|
|||
Thanks very much, Alec.
I particularly appreciate the uno vs. un correction -- I studied Italian for a year, and it creeps into my Spanish from time to time. |
Etiquetas |
encontrar, poder |
Link to this thread | |
|
|
Temas Similares | ||||
Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
Puedo le ayudar. Puedo ayudarle | BobRitter | La gramática | 6 | June 17, 2015 02:20 PM |
Localizar / Encontrar | BobRitter | La gramática | 3 | June 08, 2015 10:03 AM |
‘Encontrar a’ vs ‘Encontrarse con’ | fglorca | La gramática | 1 | January 20, 2015 02:11 PM |
Me encuentro perfectamente, y espero encontrame asà por mucho tiempo | ROBINDESBOIS | Traducciones | 3 | December 09, 2011 01:55 AM |
Cuando ya no puedo mas cuanto ya no puedo menos | katerina | Traducciones | 5 | December 02, 2010 06:06 AM |