Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings


Work in the black or on the black?

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #11  
Old March 07, 2018, 04:24 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 3,864
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
trabajar en negro in Spanish means that you are paid under the counter, and for the government you're unemployed. Without having a job on the side. You are in the unemployment list. What's the term in English? To work off the books?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #12  
Old March 07, 2018, 09:20 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,498
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Yes, 'to work off the books' or 'to get paid under the table' is a good match for the Spanish 'trabajar en negro'.
Reply With Quote
  #13  
Old March 09, 2018, 01:34 AM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,565
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Rusty View Post
I don't know if it's a British expression and, if it is, how it's used.
I searched for "work" within 4 words of "black" in the British National Corpus: most of the hits were talking about black workers, some were talking about black and white works of art, or the work of researchers on black holes. There were only three which are remotely relevant to this discussion: "work the black market" (borderline relevant), and "work in the black economy" (twice, and one of them had scare quotes around 'black economy').

The phrase which I think would be most applicable would be to "work cash-in-hand": i.e. being paid without receipts or bank records.
Reply With Quote
  #14  
Old March 09, 2018, 09:26 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 3,864
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Thank you all, you do a big job in this forum, I m so glad there are people so efficient and altruist like you.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Orange and black. pinosilano Idioms & Sayings 4 February 07, 2018 09:26 AM
The black/the blacks Xinfu Grammar 4 May 27, 2015 06:31 AM
Black-and-tan JPablo Vocabulary 5 August 17, 2012 05:11 PM
Until you are black in the face JPablo Idioms & Sayings 4 January 28, 2012 08:46 PM


All times are GMT -6. The time now is 10:10 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

X