Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Somewhat

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old March 05, 2011, 09:05 AM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
 
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,686
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Post Somewhat

Hello.

Where can I use this word?

For example when I go to the restaurant somewhat upset me, I believe that the thing that bored me is the typo to music that plays in the restaurant, to music is rudeness with singers that they aren't nationals.


I will grateful with your advices.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old March 05, 2011, 09:39 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
 
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Somewhat is (usually) an adverb meaning algo, un tanto:

I was somewhat disappointed with the music.

I am somewhat confused by your post.
Reply With Quote
  #3  
Old March 05, 2011, 11:15 AM
Cloudgazer's Avatar
Cloudgazer Cloudgazer is offline
Emerald
 
Join Date: Oct 2009
Location: USA
Posts: 539
Native Language: American English
Cloudgazer is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by CrOtALiTo View Post
For example when I go to the restaurant somewhat upset me, I believe that the thing that bored me is the typo to music that plays in the restaurant, to music is rudeness with singers that they aren't nationals.
Hey, Crotalito!

I'm going to try changing your sentence into a form that expresses what you might be trying to say while also using the word "somewhat":
For example, when I go to the restaurant I get somewhat upset. I believe the thing that irritates me is the type of music that ("is played in the restaurant" -or- "the restaurant plays") since that music sounds rude to listeners that aren't local citizens.
I hope this helps.
Reply With Quote
  #4  
Old March 05, 2011, 12:45 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
 
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,686
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Cloudgazer View Post
Hey, Crotalito!

I'm going to try changing your sentence into a form that expresses what you might be trying to say while also using the word "somewhat":
For example, when I go to the restaurant I get somewhat upset. I believe the thing that irritates me is the type of music that ("is played in the restaurant" -or- "the restaurant plays") since that music sounds rude to listeners that aren't local citizens.
I hope this helps.
Exactly, I liked much your correction.
Thank for your advices.

I believe to music restaurant plays irritates me, already I feel somewhat of annoy for the typo to music played here, to music is rude for the children.

Other attempt.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.

Last edited by CrOtALiTo; March 05, 2011 at 12:50 PM.
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 08:20 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X