Professionals in Violence

[VivaEspana]

The civilian image of the professional soldier remains firmly rooted in the past. His style of life, his day-to-day tasks and his aspirations change as the technology of war is transformed.

Tradducion (Translation using machine translator):

La imagen civil del soldado sigue siendo firmemente arraigada en el pasado. Su estilo de vida, su dia a dia, y sus aspiraciones de cambio como la tecnologia de la guerra se ha transformado.

What tense is ha transformado?

I used the translator and I got a few mistakes.

My original translation which was corrected by translator is:

La imagen civil del soldado sigue siendo firmemente arraigado de el pasado. Suyo estilo de la vida, suya tarea de cada dia, y sus aspiraciones de cambian cuando la tecnologia de la guerra es transformo.

[pjt33]

La imagen civil del soldado sigue firmemente arraigada en el pasado. Su estilo de vida, sus tareas cotidianas, y sus aspiraciones cambian en cuanto la tecnología es transformada.

Originally Posted by VivaEspana

What tense is ha transformado?

The perfect tense.

I'm not sure about "La imagen civil": it might be better to say "La imagen que tienen los civiles".

[bobjenkins]

Originally Posted by VivaEspana

The civilian image of the professional soldier remains firmly rooted in the past. His style of life, his day-to-day tasks and his aspirations change as the technology of war is transformed.

Tradducion (Translation using machine translator):

La imagen civil del soldado sigue siendo firmemente arraigada en el pasado. Su estilo de vida, su dia a dia, y sus aspiraciones de cambio como la tecnologia de la guerra se ha transformado.

What tense is ha transformado? (Es el presente perfectivo - present perfect tense)

I used the translator and I got a few mistakes.

My original translation which was corrected by translator is:

La imagen civil del soldado sigue siendo firmemente arraigado en el pasado. Suyo estilo de la vida, (sus quehaceres diarios = his daily chores)suya (tarea de cada día), y sus aspiraciones de cambian en cuanto/mientras la tecnología (de la guerra) (es transformada) (o "transforma"). O ....sus aspiraciones cambian al transformar la tecnología de la guerra

Hola buenos días, lo siento si el consejo es malo

Suyo es usado así.
El libro es suyo - the book is his
Su libro - his book
La gata es suya - the cat is his
Su gata - his cat

Sonrisas
bob

[irmamar]

Originally Posted by VivaEspana

The civilian image of the professional soldier remains firmly rooted in the past. His style of life, his day-to-day tasks and his aspirations change as the technology of war is transformed.

Tradducion (Translation using machine translator):

La imagen civil del soldado sigue siendo firmemente arraigada en el pasado. Su estilo de vida, su dia a dia, y sus aspiraciones de cambio como la tecnologia de la guerra se ha transformado.

What tense is ha transformado?

I used the translator and I got a few mistakes.

My original translation which was corrected by translator is:

La imagen civil del soldado sigue siendo firmemente arraigado de el pasado. Suyo estilo de la vida, suya tarea de cada dia, y sus aspiraciones de cambian cuando la tecnologia de la guerra es transformo.

I'd say:

La imagen civil del soldado (profesional) sigue estando firmemente arraigada en el pasado. Su estilo de vida, su día a día (o sus tareas diarias) y sus aspiraciones cambian a medida que la tecnología bélica se transforma (o se va transformando)

La idea de "imagen civil" es correcta, o eso creo.

[VivaEspana]

Muchos gracias! pjt33, irmamar y bobjenkins. Claro y perfecto!

[bobjenkins]

a medida que = as
es una nueva frase para mi , ¡gracias!

[VivaEspana]

Yet, outdated and obscure conceptions of the military establishment persist because civilian society, including the alert political public, prefer to remain uninformed.

Tradduccion (machine translator):

Sin embargo, las concepciones anticuadas y oscuras de la institucion militar persisten
porque la sociedad civil, includas las politicas publicas de alerta prefieren permancer uninformd.


My original translation :

Todavia,las concepciones anticuado y oscuro de establecimiento militar persisten porque la sociedad civil, incluyendo el publico political alerto, preferent continuar sin fundamento.

[Elaina]

Originally Posted by VivaEspana

Yet, outdated and obscure conceptions of the military establishment persist because civilian society, including the alert political public, prefer to remain uninformed.

Tradduccion (machine translator):

Sin embargo, las concepciones anticuadas y oscuras de la institucion militar persisten
porque la sociedad civil, includas las politicas publicas de alerta prefieren permancer uninformd.


My original translation :

Todavia,las concepciones anticuado y oscuro de establecimiento militar persisten porque la sociedad civil, incluyendo el publico political alerto, preferent continuar sin fundamento.

Sin embargo, las ideas anticuadas y oscuras del establecimiento militar persisten porque la sociedad civil, incluyendo al público politico prefieren continuar desinformado.

My

[VivaEspana]

Muchas gracias, Elaina!

[irmamar]

Originally Posted by VivaEspana

Yet, outdated and obscure conceptions of the military establishment persist because civilian society, including the alert political public, prefer to remain uninformed.

Tradduccion (machine translator):

Sin embargo, las concepciones anticuadas y oscuras de la institución militar persisten
porque la sociedad civil, incluyendo el atento público político , prefiere permancer desinformada (sin suficiente información)


My original translation :

Todavia,las concepciones anticuado y oscuro de establecimiento militar persisten porque la sociedad civil, incluyendo el publico political alerto, preferent continuar sin fundamento.

Yet aquí se traduce por "sin embargo". Los adjetivos se refieren a las concepciones (por eso están en femenino y plural)

Lo que está en azul no lo tengo muy claro.

Te he marcado los acentos, quizá es que no puedes escribirlos