Hacer PreguntaCrear un tema |
|
No lo fuera tantoSi necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario. |
![]() |
|
Herramientas | Desplegado |
#1
|
||||
|
||||
No lo fuera tanto
'...gerente o presidente ...de la famosa editorial Zig-Zag, a quien fui a ver...la leyó y casi sin oÃrme,...llamó a una sacretaria,quien me llevó ante el escritorio de una señorita (me pareció, y tal vez no lo fuera tanto,pero...yo no estaba para averiguarlo.."
La pregunta es qué significa "no lo fuera tanto" ? Tal vez no tan jovena? no tan señorita? Qué? Auyda por favor. |
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en TomÃsimo.
|
#2
|
||||
|
||||
La primera suposición es que no era tan joven (tal vez tenÃa 28 o 34 años), pero puede haber otras implicaciones según el contexto. Digamos que hace 50 años habÃa muchas razones para tener secretarias y tales comentarios podÃan surgir si la señorita estaba acicalada de determinada manera o no mostraba tener las capacidades oficinescas inherentes a su puesto. Pero eso no acaba allÃ, asà que todo depende de la atmósfera que está creando el autor.
__________________
[gone] |
#3
|
||||
|
||||
![]() |
#4
|
|||
|
|||
Cita:
![]()
__________________
|
![]() |
Link to this thread | |
|
|
![]() |
||||
Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
¿Fuera o iba.......? | hola | Traducciones | 13 | June 10, 2011 06:54 PM |
(A)fuera de moda | laepelba | Modismos y Dichos | 7 | July 01, 2010 04:13 AM |
Tanto cuanto o tanto como | jerusha | La gramática | 4 | December 17, 2009 11:20 AM |
Tan vs. tanto vs. tanto como | Michael | La gramática | 4 | May 24, 2009 05:18 PM |
Fuera and Afuera | bleitzow | El vocabulario | 6 | November 12, 2007 03:21 PM |