Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Nunca es tarde si la dicha es buenaAn idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
 |
|
|
Thread Tools | Display Modes |
|
#1
October 02, 2009, 05:06 AM
|
||||
|
||||
|
Nunca es tarde si la dicha es buena
This means it´s never too late if the purpose of the action is a good one.
In ENGLISH? 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
October 02, 2009, 05:51 AM
|
||||
|
||||
|
Sé que hay un buen dicho en inglés, no me recuerdo ahora.. quizá
Better late than never
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!" --george bluthe sir
|
|
#3
October 02, 2009, 05:58 AM
|
|||
|
|||
|
"good fortune is worth waiting for.", or better, perhaps: "all good things
come to those who wait.". hermit
__________________
"Be brief, for no discourse can please when too long." miguel de cervantes saavedra
|
|
#4
October 16, 2009, 01:14 AM
|
||||
|
||||
|
Used in contexts like:
I´m 40, I know I´m old to learn English but it´s never too late if the fortune is good Any ideas?
|
|
#5
October 16, 2009, 05:02 AM
|
||||
|
||||
|
Quote:
nunca es tarde si la dicha es buena means better late than never but I don't think that this can be correct. I think the Spanish means It is never too late if the circumstances are right, but better late than never means something completely different. Anybody? 
|
|
#6
October 16, 2009, 08:39 AM
|
||||
|
||||
|
It means mejor tarde que nunca, que tampoco es que este muy desencaminado, pero no es lo más exacto.
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
Linear Mode
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Nunca le gustaste | hola | Grammar | 6 | September 02, 2009 12:54 AM |
| A primera/última hora de la tarde | ROBINDESBOIS | Translations | 10 | July 05, 2009 09:00 AM |
| Never/jamás/nunca | bobjenkins | Vocabulary | 6 | June 15, 2009 07:16 PM |
| Tarde introducción... | laepelba | Introductions | 25 | February 02, 2009 08:06 PM |
| Vigilias (tarde) | DARDIS | Idioms & Sayings | 5 | June 02, 2008 10:34 AM |
All times are GMT -6. The time now is 10:29 PM.
