Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Se le saleAsk about definitions or translations for Spanish or English words. |
 |
|
|
Thread Tools | Display Modes |
|
#1
April 28, 2013, 02:28 PM
|
||||
|
||||
|
Se le sale
I read this comment on youtube but I just don't know what "se le sale" could mean in this context.
De repente se le sale un acento brasileño Suddenly .. an brazilian accent. Thanks in advance.
__________________
I'd be very thankful, if you'd correct my mistakes in English/Spanish. 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
April 28, 2013, 02:59 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
|
|
#3
April 28, 2013, 03:13 PM
|
||||
|
||||
|
Yes, I agree with Chileno.
"Se le sale un acento..." it's pretty colloquial. "Correctly" should be "le sale un acento..." or "empieza a hablar con un acento..."
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#4
April 28, 2013, 04:30 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
|
|
#5
May 04, 2013, 05:39 AM
|
||||
|
||||
|
In British English we'd translate it as "...And suddenly he came out with a Brazilian accent!".
__________________
Me ayudaríais si me hicierais el favor de corregir mis errores.
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
Linear Mode
|
|
|||||||
All times are GMT -6. The time now is 10:13 AM.
