Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Habría/hubieraThis is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish. |
|
|
Thread Tools | Display Modes |
|
#1
December 14, 2010, 11:34 AM
|
|||
|
|||
|
Habría/hubiera
Hola,
estaba haciendo una traducción y encontré una frase algo así: Why didn't you call me? I would have helped you. Yo la traducí así: ¿Por qué no me llamaste? Yo te hubiera ayudado. La traducción del sitio fue: ¿Por qué no me llamaste? Yo te habría ayudado. Mi pregunta es: En este caso, ¿son el imperfecto de subjuntivo y el condicional de haber intercambiables? Por lo que sé, ambas conjugaciones pueden decir would have pero no estoy seguro, porque cada traducción donde puse hubiera para decir would have, la repuesta del sitio dijo habría. Por favor ayúdenme.
__________________
Corrijan mis errores, por favor. Last edited by ChilenoAlemanCanada; December 14, 2010 at 11:42 AM. 
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Threaded Mode
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| No pensaba/pensé que hubiera sacado un 10 | gramatica | Grammar | 7 | April 17, 2010 06:02 PM |
| Habría que decir | bobjenkins | Translations | 10 | February 27, 2010 07:17 AM |
| En cualquier otro hogar no hubiera resultado preocupante que cocinase alguien que no | bobjenkins | Translations | 3 | February 19, 2010 12:55 PM |
| Lo que hubiera dado yo........ | ItsThaMonsta | Translations | 8 | November 30, 2009 07:41 AM |
| Haber -> Hubiera?? | bobjenkins | Grammar | 8 | July 13, 2009 11:46 AM |
All times are GMT -6. The time now is 10:51 AM.
