¡Pélese!

[sosia]

"pelar la pava" it's flirting with a person at the other side of the window bars or the balcony
RAE:
pelar la pava
1. loc. verb. coloq. Conversar los enamorados; el hombre desde la calle, y la mujer, asomada a una reja o balcón.

Nestor Lujan, extracted from http://es.passado.com/blogEntry.aspx?entry_id=214876

Pelar la pava
Modismo

Según el Diccionario de la Real Academia Española, significa "tener amorosas pláticas los mozos con la mozas; ellos, desde la calle, y ellas, asomadas a rejas y balcones".

En el Viaje por España, del barón Charles Devillier -que fue ilustrado por Gustave Doré y que fue editado por primera vez en París en 1875-. se intenta aclarar esta frase: "No se está de acuerdo sobre el origen de esta expresión, más pintoresca que poética, que en Andalucía se aplica a los novios que hacen la corte. Tal vez venga de la actitud del cortejante, que con su guitarra o mandolina en mano, ofrece algún parecido al de una pava en la mano izquierda que estuviera pelando con la derecha. Esta operación necesita, en efecto, movimientos repetidos, que no deja de tener cierto parecido con los de un guitarrero, pellizcando o rasgando las cuerdas de su instrumento".

De hecho, la explicación parece convincente para un francés, porque la frase "pelar la pava" se aplicó siempre en Andalucía no al galán nocturno y rondador guitarra en mano, sino al acto del que corteja desde la calle, junto a la reja.

Y, por otra parte, no hemos de olvidar que se aplica indistintamente al festejador y a la mujer festejada. Es posible que se acerque mucho más a la realidad la explicación que daba el folclorista Luis Montoto y que explicó en un artículo un discípulo llamado Gestoso y Pérez, que se la había oído referir a Montoto: "Una dueña, vieja y achacosa, ordenó a su criada que matase y pelase una pava para solemnizar la fiesta del día siguiente. Ésta fue a pelarla a la reja, donde acudió su novio. La moza se retrasaba mucho en la faena, como es de suponer. La vieja gritaba: "Muchacha, ¿no vienes?". Y ella contestaba: "Ya voy, señora, que estoy pelando la pava". Volvía a impacientarse la dueña y gritaba: "Muchacha: ¿qué haces?". Y contestaba la moza: "Estoy pelando la pava".
Aunque no sean mucho de confiar estas explicaciones de chascarrillo, que tiene como protagonista a un personaje desconocido, creemos que está muy dentro del humor andaluz inventarse algo absurdo como pelar la pava en una reja para justificar un cortejo. El caso es que la expresión "pelar la pava" ha tenido mucho éxito y se sigue utilizando en toda Andalucía.

Néstor Luján

[Iris]

So it didn't mean to make out, but almost....

[Tomisimo]

Órale, pelar la pava. Gracias por la nueva expresión (para mí).

Quien sabe si el uso de pelar en México cuando significa hacer caso viene originalmente de pelar la pava o no. Se puede intercambiar con prestar atención, hacer caso y no sólo se usa para enamorados.