Ask a Question(Create a thread) |
|
A paradise tucked away from civilizationIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
|||
|
|||
A paradise tucked away from civilization
Hi,
What is the spanish equivalent for the phrase "A paradise tucked away from civilization"? Thanks, Raji |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
I do not completely understand "tucked"
"un paraiso lejos de la civilización"/"Un paraiso alejado de la civilización" other option is "un paraiso escondido a la civilización", but for that you can use the first one. saludos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles. Small Gods Terry Pratchett |
#3
|
||||
|
||||
Tucked away can mean hidden (escondido). It can also mean far away, remote, removed or isolated. Sosia provided good options.
Un paraíso escondido a | lejos de | alejado de | aislado de la civilización. |
#4
|
|||
|
|||
How about
Un paraíso apartado de la civilización ? |
#5
|
||||
|
||||
I think that will work, but how about this one? un paraíso casi desconocido. Is it on the Indian Ocean?
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#6
|
||||
|
||||
Not, Poli it's Carmen City.
Ciudad del Carmen. Ha,ha,ha,ha.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms. |
#7
|
||||
|
||||
I agree with the options given. "Un paraíso aislado de la civilización"
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it! |
Link to this thread | |
|
|