Rumbo

[DailyWord]

This is a discussion thread for the Daily Spanish Word for October 15, 2009

rumbo (masculine noun (el)) — direction, route, course. Look up rumbo in the dictionary

Vamos rumbo a la playa para pasar el día en el sol.
We're heading for the beach to spend the day in the sun.

[bobjenkins]

He oído "una vida sin rumbo" en un programa se llama Victorinos, un poco dramático eso dicho

Ya me gusta el ejemplo , pero me confunde un poco.
Vamos rumbo a la playa
Voy rumbo a ganar la lotería, porque cada día compro tres billetes
Vamos rumbo a la casa inmediatamente después de comer a la restaurante.

¿Tienen sentido?

¿Qué es la mejor traducción para "Rumbo al (un lugar)?
We are on the road to..
We are heading for...
En route to...

[AngelicaDeAlquezar]

@Bob: The lottery example doesn't work because it's not a certain thing. Said like that it's rather the statement of a madman.

Vamos rumbo a la casa inmediatamente después de comer a la en el (or "en un") restaurante.

"Vamos a comer al/a un restaurante" or "fuimos a comer a un/al restaurante" are fine. But "comimos en un restaurante" can't be built with preposition "a".
"Al restaurante" or "a un restaurante" go well only when the verb "ir" is directly involved.


As a translation, I tend to use more "we're heading for...", but I guess it will depend on the context.

[bobjenkins]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

@Bob: The lottery example doesn't work because it's not a certain thing. Said like that it's rather the statement of a madman.

Vamos rumbo a la casa inmediatamente después de comer a la en el (or "en un") restaurante.

"Vamos a comer al/a un restaurante" or "fuimos a comer a un/al restaurante" are fine. But "comimos en un restaurante" can't be built with preposition "a".
"Al restaurante" or "a un restaurante" go well only when the verb "ir" is directly involved.


As a translation, I tend to use more "we're heading for...", but I guess it will depend on the context.

¡muchas gracias por ayudarme!

Yo quisiera escribir unos más ejemplos
Un hombre borrachísimo vagaba serpentinamente sin rumbo hasta que hallara un policía el que le ayudó llegar a la casa.
The drunk man stumbled around town aimlessly until he found a police man who helped him get home.

[irmamar]

Originally Posted by bobjenkins

¡muchas gracias por ayudarme!

Yo quisiera escribir unos más ejemplos
Un hombre borrachísimo vagaba serpentinamente sin rumbo hasta que hallara un policía el que le ayudó llegar a la casa.
The drunk man stumbled around town aimlessly until he found a police man who helped him get home.

"hasta que halló /encontró un policía que le ayudó a llegar a casa"

[bobjenkins]

Originally Posted by irmamar

"hasta que halló /encontró un policía que le ayudó a llegar a casa"

Gracias amiga, hasta que y el subjuntivo siempre me queda confundido

Voy a correr hasta que los pies duelan
El hombre corrió hasta que los pies dolieron

[chileno]

Originally Posted by bobjenkins

Yo quisiera escribir unos ejemplos más

Originally Posted by bobjenkins

Gracias amiga, hasta que y el subjuntivo siempre me queda confundido

Voy a correr hasta que los pies duelan
El hombre corrió hasta que los pies le dolieron

¡Interesante!

Te confundes porque en inglés hurt en un verbo irregular y hasta en eso difícil.

English:

I am going to run until my feet hurt

The man ran until his feet hurt.

Does it make any sense to you now?

[bobjenkins]

Originally Posted by chileno

¡Interesante!

Te confundes porque en inglés hurt en un verbo irregular y hasta en eso difícil.

English:

I am going to run until my feet hurt

The man ran until his feet hurt.

Does it make any sense to you now?

Pienso entenderlo , gracias

[irmamar]

I'd say:

Voy a correr hasta que me duelan los pies.

Pero lo haces muy bien, Bob.