Ask a Question(Create a thread) |
|
A few more phrasesIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
A few more phrases
"insurance premium"
"payout" thanks, Marsopa |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
insurance premium = prima de seguro
payout = pago (there might be another insurance-specific term that I'm not aware of)
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it! |
#3
|
||||
|
||||
David already helped you correctly. I would like to add that:
payout=pago or cancelar. |
#4
|
||||
|
||||
Indemnidad is payout.
I think tarifa can be used for premium.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#5
|
||||
|
||||
No cuando se habla de seguros. Lo que David dijo es como se usa y como lo conozco.
insurance premium = prima de seguro tarifa es solo tariff. They make the payout of the indemnity. |
#6
|
||||
|
||||
Thank you
Thank you all for your help!
Marsopa |
#7
|
||||
|
||||
The word indemnity makes me think of the Godfather, especially coming from someone in NYC.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it! |
#8
|
||||
|
||||
I think of "Double Indemnity" a melodrama in which a life-insurace payout
doubles if the death occurs on a train. I bet you could imagine that an accidental death occurrs on a train as a result. Another great movie.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#9
|
||||
|
||||
Quote:
Quote:
Even though coming from the insurance co. it will be $$, anyways. |
#10
|
||||
|
||||
That film (by Billy Wilder) it's said i'ts the first "film-noir"
IMDB I love the dialogues there Phyllis: I was just fixing some ice tea; would you like a glass? Walter Neff: Yeah, unless you got a bottle of beer that's not working. -------------- Phyllis: I'm a native Californian. Born right here in Los Angeles. Walter Neff: They say all native Californians come from Iowa. ------------------
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles. Small Gods Terry Pratchett Last edited by sosia; April 14, 2009 at 10:19 AM. |
Link to this thread | |
Thread Tools | |
Display Modes | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Phrases and Idioms | hypnotik1 | Idioms & Sayings | 18 | July 01, 2007 10:55 PM |
Phrases III | EnglishStudent | Vocabulary | 5 | September 28, 2006 11:10 AM |
More phrases | EnglishStudent | Vocabulary | 5 | June 07, 2006 08:43 AM |
A few phrases | MortgageBroker | Vocabulary | 1 | June 03, 2006 07:50 PM |
Some phrases | EnglishStudent | Vocabulary | 3 | May 31, 2006 04:03 PM |