Hacer PreguntaCrear un tema |
|
"ese registro se le quedó cortó"Un modismo es cualquier frase cuya significado no es fácil de entender basándose en sus palabras individuales. Este foro es el lugar para cualquier pregunta sobre modismos o cualquier otro dicho. |
|
Herramientas | Desplegado |
#1
|
||||
|
||||
"ese registro se le quedó cortó"
I saw this in today's paper and wonder if this is correct Spanish.
I think it means "this register(route or choice) limited her/him."
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en TomÃsimo.
|
#2
|
||||
|
||||
perfect.
well, on second thoughts, se le quedó corto, in my opinion is quite the opposite, meaning that he was much more capable than that. Última edición por AngelicaDeAlquezar fecha: October 22, 2009 a las 09:41 AM Razón: Merged back-to-back posts |
#3
|
||||
|
||||
entonces "quedó cortó" tiene sentido.
Estaba casi seguro que lo correcto es "quedó corto"
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#4
|
||||
|
||||
Quedó corto means it wasn't enough.
|
#5
|
||||
|
||||
"Quedarse corto" es no haber tenido la capacidad suficiente para hacer algo.
"Quedarle corto algo a alguien" es que esa persona tiene mayor capacidad que la requerida. ("Quedarle grande algo a alguien" es que algo requerÃa de mayor capacidad que la que la persona tenÃa)
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#6
|
||||
|
||||
agree with all, but better with context
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles. Small Gods Terry Pratchett |
#7
|
||||
|
||||
Es que Poli quedó corto de contexto...
|
#8
|
||||
|
||||
Y no tengo en contexto al alcance de las manos ya, pero ahora estoy seguro que significa:
was insufficient to fall short y todas las otras traducciones que me ofrecieron Gracias todos.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#9
|
||||
|
||||
|
#10
|
||||
|
||||
Remember that ese registro can mean 'that register (book)/ registration (noting something) / record (what was noted) / entry (what was entered in a register) / search (police search)'. As everyone else noted, more context is needed.
|
Etiquetas |
quedar corto, quedarse corto, quedó corto |
Link to this thread | |
|
|
Temas Similares | ||||
Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
Una oración de un partido de fútbol ("el fraseo" y "para que" | bobjenkins | Traducciones | 2 | September 30, 2009 01:01 PM |
"... del monton" - "... run of the mill" | ookami | Traducciones | 8 | September 12, 2009 08:44 AM |
Quick question about the "-aron"/"-ieron" ending | chanman | La gramática | 6 | May 30, 2009 11:20 PM |
Verbs like "lavar", "cepillar", y "despertar" | laepelba | La gramática | 9 | February 02, 2009 03:01 AM |