Hacer PreguntaCrear un tema |
|
|||||||
"te ha dado muy fuerte"Un modismo es cualquier frase cuya significado no es fácil de entender basándose en sus palabras individuales. Este foro es el lugar para cualquier pregunta sobre modismos o cualquier otro dicho. |
 |
|
|
Herramientas | Desplegado |
|
#1
December 01, 2010, 11:44 AM
|
||||
|
||||
|
"te ha dado muy fuerte"
ÃHola!
Esta expresión "te ha dado muy fuerte", fue el comentário de una persona cuando un amigo le contó que estaba enamorado de una persona maravillosa, increÃble, etc. Creo que lo comprendo, pero me gustarÃa saber si hay alguna otra expresión más sencilla que la "traduzca" . Gracias y un abrazo. Jan 
|
|
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en TomÃsimo.
|
|
#2
December 01, 2010, 12:45 PM
|
||||
|
||||
|
Es una forma de igualar el enamoramiento con una enfermedad infecciosa. "Te ha dado muy fuerte" es equiparar un completo enamoramiento con una fiebre de 40° (104°F). Ya lo dice claro el hablante quien se ha enamorado de una persona tan maravillosa, increÃble y tantas otras cosas espectaculares que no suena muy objetivo que se diga. Como lo dice un proverbio japonés: "a los ojos del que ama, las marcas de viruela son hoyuelos".
__________________
[gone]
|
|
#4
December 02, 2010, 05:19 AM
|
||||
|
||||
|
Un equivalente puede ser:
Pues si que te has enamorado. Existen muchas frases echas.
|
|
#5
January 30, 2011, 04:00 AM
|
||||
|
||||
|
In English would be to hit hard?????
Ej. Le ha dado fuerte el inglés meaning he shows lots of interest in English. It hit him hard learning English???? It sounds funny to me. Help! Última edición por ROBINDESBOIS fecha: January 30, 2011 a las 04:04 AM
|
|
#6
January 30, 2011, 04:50 AM
|
||||
|
||||
|
Cita:
He is taking English really seriously He is taking his learning English really seriously 
|
|
#7
January 30, 2011, 06:07 AM
|
||||
|
||||
|
Cita:
|
|
«
Tema Anterior
|
Próximo Tema
»
| Link to this thread | |
Modo Lineal
|
|
|||||||
Temas Similares
|
||||
| Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
| A degree from "Panthéon - Sorbonne / Toulouse 1 Capitole" or from "La Sapienza" | ookami | Charla Libre | 26 | October 16, 2010 12:02 PM |
| Una oración de un partido de fútbol ("el fraseo" y "para que" | bobjenkins | Traducciones | 2 | September 30, 2009 01:01 PM |
| Quick question about the "-aron"/"-ieron" ending | chanman | La gramática | 6 | May 30, 2009 11:20 PM |
| Verbs like "lavar", "cepillar", y "despertar" | laepelba | La gramática | 9 | February 02, 2009 03:01 AM |
La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 05:02 AM.
