Translation needed

[jessieess]

Flakita in English

[AngelicaDeAlquezar]

Hi, please note that we're a language learning community and not a free translation service. If you are learning Spanish, please post your own proposal without using automatic translators and we will help you with corrections and explanations if needed.

[Rusty]

It'll be next to impossible to translate what you erased if you don't know Spanish and if you don't know all the abbreviations used in texting.
I'll rewrite everything in proper Spanish, inserting punctuation as best I can. At least then you'll have a fighting chance at getting it translated by a machine. Have a careful look at how abbreviated words and misspelled words made a machine translation impossible.

While you're studying to make sense of the dialog, you will most likely run into questions about how the grammar works. Don't hesitate to ask us your questions.

1: Quizás no quieras saber nada, pero solo quiero decirte que te extraño mucho y que tú eres una de mis mejores amigas. No sé que pasó pero la verdad que te deseo lo mejor del mundo y me alegra que seas feliz, porque te lo mereces.

2: Hola, tú también eres mi mejor amiga. Eso no cambia.

1: Yo sé, pero ¿por qué tenemos que estar así?

2: Pasaron muchas cosas y desacuerdos/disgustos, malos entendidos entre nosotras que no ....

1: Sí, pero ..., pues, todo tiene solución y ¿por qué tomar estas decisiones así?
Sí, se puede hablar. Como personas, como lo estamos haciendo ahora.
Eso se fue sin querer.

2: Tal vez fue sin querer, pero pasó y ahora nos distanciamos más. Y no me entendiste nunca. Lo que quería: tiempo, apoyo sin celos, mas aparté todo lo que estaba pasando con mi jefa.

1: Sí, nos distanciamos, pero si no lo entendí, quizás no me creas. Pero si lo entendí, mira, que hasta respeté que nos distanciáramos.
Respeté que no nos hablamos.

2: Ella estaba empezando una relación después de todas las decepciones y sentí que a ti te valía. Yo quería que te llevaras bien, aunque no se conocieran todavía. Todo el mundo la aceptó, excepto tú. Hasta la borraste de instagram o nunca la aceptaste. Yo nunca hice eso con nadie. Hasta yo la añadí y hablé dulce con ella, sin conocerla. Yo esperaba algo así, no igual, porque no lo es, claro. Pero eso complica el asunto cuando quieres mantener tus dos personas favoritas. No lo crees.

1: Sí, en eso tienes razon.
No sé qué decir en esa forma, pero lo único que quiero que sepas es que quiero que tú seas feliz. La verdad que sí, quiero eso. Porque tú lo has dicho. Has sufrido en el amor y ya te mereces una oportunidad.
Y siento si te puse en esa situación. No fue mi intención.

2: ¿Por qué no la aceptaste?

1: Sí, acepté.
Yo la acepté.

2: Si no sigues a la persona, es como si no, porque no puede ver que la sigues.
Después la borraste.

1: Tú sabes que instagram casi no lo usaba en ese entonces.
Ahora, sí.
La borré porque no quería echarle más leña al fuego, ya que yo tengo fotos contigo, y como decías que se enojaba. Por eso lo hice, no por otra.
La verdad, sé que quizás no me creerás, pero esa fue mi razón, para no darte broncas.

flakita = flaquita (Assigning a quality, like skinny, to a person is customarily done between friends. It is never meant to be disparaging!)