Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


computer assisted program

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old October 03, 2008, 03:38 PM
lblanco lblanco is offline
Pearl
 
Join Date: Jan 2008
Posts: 176
lblanco is on a distinguished road
computer assisted program

How should I translate "Christopher uses simple computer-assisted instructional programs, he also starts an application and saves data"?

Thanks for your assistance
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old October 03, 2008, 03:42 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
 
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,679
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Christopher usa un asistente educacional de computadora.

El también comienza a guadar datos de una aplicación


I hope my translate will can helps you.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.

Last edited by CrOtALiTo; October 03, 2008 at 03:46 PM.
Reply With Quote
  #3  
Old October 03, 2008, 04:02 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,426
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Quote:
Originally Posted by lblanco View Post
How should I translate "Christopher uses simple computer-assisted instructional programs, he also starts an application and saves data"?

Thanks for your assistance
Cristofer (Cristóbal) usa programas educativos simples asistidos por computadora (ordenador). También, empieza una aplicación y guarda datos.
Reply With Quote
  #4  
Old October 06, 2008, 12:21 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
I'm not an english expert, but the sentence doesn't sound good to me.
"Christopher utiliza programas educativos sencillos para ordenador.
También sabe arrancar programas y guardar datos"
"Christopher uses simple computer-assisted instructional programs
He also know how to start an application and to save data"
saludos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett
Reply With Quote
  #5  
Old October 11, 2008, 03:54 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,528
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Sosia, básicamente está diciendo algo así:

Christopher uses simple computer-assisted instructional programs, he also starts an application and saves data.
Crístofer sabe utilizar programas educativos sencillos, incluyendo el arrancar los programas y guardar datos.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
  #6  
Old October 11, 2008, 04:36 PM
Jessica's Avatar
Jessica Jessica is offline
...
 
Join Date: Jun 2008
Location: PA
Posts: 8,187
Native Language: English, Chinese
Jessica is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by CrOtALiTo View Post
Christopher usa un asistente educacional de computadora.

El también comienza a guadar datos de una aplicación

I hope my translate will can helps you.
I learned something new from here
Correction:
I hope my translation will help you. OR
I hope my translation can help you.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
What Kind Of Computer Do You Have? Jamie General Chat 9 October 11, 2008 09:48 AM
Computer related translation twalker Translations 7 August 12, 2008 12:25 PM


All times are GMT -6. The time now is 01:42 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

X