Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary
Reload this Page Increased awareness - Ayuda por favor!
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Increased awareness - Ayuda por favor!

 

Ask about definitions or translations for Spanish or English words.

Reply
Page 2 of 2 1 2
 
Thread Tools Display Modes
  #11  
Old July 16, 2008, 05:11 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
  
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
Often there are symptoms (problems) of increased awareness including:
-problems with concentration
-flashes of inappropriate anger
-difficulty falling or staying asleep
-increased alertness or vigilance

Los síntomas (problemas) más usuales en un estado de alerta constante (estado crónico de alerta/estado de alerta continua) son:
- problemas de concentración
- Estallidos emocionales (agresividad)
- Dificultad para despertarse/conciliar el sueño
- Hipervigilancia

my try, but there are lots of options. I have threated "increased alertness" and "increased awareness" as an equal term because I don't find a proper word with "consciencia". I'm not an expert...
Saludos
Last edited by sosia; July 16, 2008 at 05:21 AM.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #12  
Old July 16, 2008, 06:09 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
  
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,817
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by sosia View Post
Often there are symptoms (problems) of increased awareness including:
-problems with concentration
-flashes of inappropriate anger
-difficulty falling or staying asleep
-increased alertness or vigilance

Los síntomas (problemas) más usuales en un estado de alerta constante (estado crónico de alerta/estado de alerta continua) son:
- problemas de concentración
- Estallidos emocionales (agresividad)
- Dificultad para despertarse/conciliar el sueño
- Hipervigilancia

my try, but there are lots of options. I have threated "increased alertness" and "increased awareness" as an equal term because I don't find a proper word with "consciencia". I'm not an expert...
Saludos
-----
Sosia,
Increased awareness is usually not a sign of pathology. Los síntomas escritas reflejan una enfermidad como mania.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Last edited by poli; July 16, 2008 at 06:23 AM.
Reply With Quote
  #13  
Old July 16, 2008, 07:35 AM
Alfonso Alfonso is offline
Filósofo y Poeta
  
Join Date: Feb 2008
Posts: 1,239
Alfonso will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by poli View Post
Los síntomas escritos reflejan una enfermedad como la manía.
Tiny corrections.
__________________
I welcome all corrections to my English.
Salu2 desde Madrid,
Alfonso
Reply With Quote
  #14  
Old July 16, 2008, 09:43 AM
Elaina's Avatar
Elaina Elaina is offline
Diamond
  
Join Date: Jun 2007
Location: Midwest
Posts: 2,565
Native Language: English
Elaina will become famous soon enough
Es interesante todo lo que han escrito. Creo que el autor trató de decir que la persona se torna más sensible (o hipersensible) y que también puede haber otros problemas tales como.....

I will have to be careful and make sure I pay more attention to what I am translating...maybe if I re-write the English portion it will be easier in Spanish.

Thanks everyone!

Welcome back Sosia - I missed you!

Elaina
Reply With Quote
Reply
Page 2 of 2 1 2

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Por favor vs favor de poli Vocabulary 19 June 02, 2008 11:15 AM
me ayuda por favor canyonff Grammar 3 March 24, 2008 05:38 AM
Ayudar, Por Favor. Trevorp1594 Grammar 2 February 16, 2008 01:55 PM
¿Me podéis corregir todos los errores, por favor? gramatica Grammar 3 November 05, 2007 03:53 AM
Me pueden correjir estas frases, por favor? gramatica Grammar 2 August 10, 2007 01:13 PM


All times are GMT -6. The time now is 07:07 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X