Ask a Question(Create a thread) |
|
Happy Birthday to a special young woman and a kindred spirit, on your 23rd birthday.If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
|||
|
|||
Happy Birthday to a special young woman and a kindred spirit, on your 23rd birthday.
Trying to get this right. She is a Mexican-America born in the U.S. Her parents immigrated to the U.S. from central Mexico
"To Xxxx, a very special young woman and a kindred spirit, on your 23rd birthday. Thank you for being a friend. -- Xxxx" "Happy Birthday sweetie! (or dear)!" Our relationship is fairly close but we are not romantically involved at this point and may never be. I do feel some affection for her and she is quite a bit younger than I am |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Try your own attempt first without an online translator and we'll be able to help you correct.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#3
|
|||
|
|||
Okay, I tried
Quote:
"To Xxxx, a very special young woman and a kindred spirit, on your 23rd birthday. Thank you for being a friend. -- Xxxx" "Happy Birthday sweetie! (or dear)!" Our relationship is fairly close but we are not romantically involved at this point and may never be. I do feel some affection for her and she is quite a bit younger than I am. Is "querida" or "cariño" appropriate for this situation. "A Xxxx, una mujer joven especial y una alma gemela, en tus 23 cumpleaños. Gracias por ser una amiga. -- Xxxx" "¡Muy feliz cumpleaños querida!" (o cariño) |
#4
|
||||
|
||||
Para ti, ABC, una joven muy especial, espíritu afín al mío, en tu vigesimotercer cumpleaños ¡Gracias por ser mi amiga!
¡Feliz cumpleaños, querida!
__________________
[gone] |
Link to this thread | |
Thread Tools | |
Display Modes | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Happy birthday to me | bahamas | General Chat | 4 | December 26, 2010 02:38 PM |
Happy Birthday | Jessica | General Chat | 12 | August 11, 2010 01:32 PM |
Happy Birthday, laepelba :) | Jessica | General Chat | 37 | May 01, 2010 03:58 PM |
Happy Birthday, Tomisimo! ^^ | Jessica | General Chat | 26 | November 02, 2009 02:10 PM |
Happy Birthday, bmarquis124! | Jessica | General Chat | 5 | December 13, 2008 07:15 PM |