#1  
Old September 30, 2009, 10:57 AM
Marsopa's Avatar
Marsopa Marsopa is offline
Pearl
 
Join Date: Dec 2007
Location: Midwest
Posts: 320
Marsopa is on a distinguished road
Care about

In the sentence "We care about you and your health..."

I am thinking of using Nos ocupamos de usted y de su salud, but maybe it would be better to say Usted y su salud nos interesan??

What do you think?

Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old September 30, 2009, 11:37 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,813
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
I would say : nos importa su salud
but there is not just one way of saying this.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #3  
Old September 30, 2009, 04:56 PM
ookami's Avatar
ookami ookami is offline
Sapphire
 
Join Date: Aug 2009
Location: Buenos Aires
Posts: 1,283
Native Language: Español(Argentina)
ookami is on a distinguished road
For me the standard translation would be "preocupamos":
"Nos preocupamos por usted y su salud." (you can use too: tí, tu, etc, and the ones you have said)
__________________
Please, don't hesitate to correct my English.
'Time is a sort of river of passing events, and strong is its current; no sooner is a thing brought to sight than it is swept by and another takes its place, and this too will be swept away.' M.A.

Last edited by ookami; September 30, 2009 at 05:00 PM.
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
I dont care what they say about you Satyr Translations 8 December 28, 2008 07:05 PM
Take care lee ying Practice & Homework 10 December 22, 2008 09:00 PM


All times are GMT -6. The time now is 02:29 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X