Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings

Ni fu, ni fa


An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.

Thread Tools Display Modes
Old May 21, 2010, 09:34 AM
Join Date: Jun 2009
Posts: 3,880
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Lightbulb Ni fu, ni fa

Que te pareció el film?
Ni fu, ni fa.
Reply With Quote
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
Old May 21, 2010, 10:07 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Reply With Quote
Old May 22, 2010, 07:43 AM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,564
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Yup! I agree with Perikles. I add a couple more options with examples as you can find them in Oxford Superlex bilingual dictionary:
ni fu ni fa is very familiar register. ¿Qué te pareció la película? — ni fu ni fa what did you think of the movie? — OK, I suppose o so-so; ¿es grande o pequeño? — ni fu ni fa is it big or small? — average o medium-sized; uno es simpático, otro antipático y el otro ni fu ni fa one of them’s nice, one’s horrible and the third’s neither one thing nor the other.
Moliner gives, Ni fu ni fa (informal). Ni bien ni mal. Ni una cosa ni la opuesta: ‘¿Os hizo buen tiempo en la excursión? —Ni fu ni fa’. Ni fa ni fu. Indefinido, indiferente. [literally, "neither good or bad. Not one thing nor its opposite. Vague, indefinite; indifferent.]
Reply With Quote

Bookmark this thread at:


Link to this thread
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

All times are GMT -6. The time now is 12:11 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.