Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Teaching & Learning > Teaching and Learning Techniques


Las diferencias entre traducir y entender

 

Teaching methodology, learning techniques, linguistics-- any of the various aspect of learning or teaching a foreign language.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #31  
Old April 27, 2011, 08:29 AM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
 
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,679
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by shmunkyman33 View Post
Jaja tiene sentido. Voy a pedir si mi maestro de español puede ayudarme despues de las clases unos veces.
Relatively you are right with your corrections.

I will keep in mind your corrections.
Always I make mistakes into my post hahaha.

Greetings.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #32  
Old April 27, 2011, 12:41 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,224
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
@Poli: Por supuesto... para expresarse en otro idioma casi hay que cambiar la forma en la que uno piensa, sobre todo, porque los recursos retóricos son diferentes de una lengua a la otra. Los énfasis y hasta la actitud corporal y el tono de voz se vuelven diferentes para que la comunicación sea efectiva.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #33  
Old April 27, 2011, 02:17 PM
poli's Avatar
poli poli is online now
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,371
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
I am glad that I am not the only one who senses an attitude change when
we shift to another language.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #34  
Old April 27, 2011, 07:59 PM
shmunkyman33's Avatar
shmunkyman33 shmunkyman33 is offline
Opal
 
Join Date: Apr 2011
Location: Kentucky
Posts: 19
Native Language: English
shmunkyman33 is on a distinguished road
Sí, yo uso mi lengua más con el español que el inglés, y yo pronuncio los "d"'s más como "th" de inglés. Pero supongo que no sonaría bien si no, porque el acento americano es muy obvio y embarazoso :P
Hay un cierto cambio de mente, porque mucho de la sintaxis entre las lenguas cambia también.

Last edited by shmunkyman33; April 27, 2011 at 08:03 PM.
Reply With Quote
  #35  
Old April 28, 2011, 05:40 AM
poli's Avatar
poli poli is online now
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,371
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Not all American accents sound like John Wayne speaking Spanish.
Have you ever heard Nat King Cole sing in Spanish? It sounds pretty good.
Geraldine Chaplin's accent sounds good too, and Eydie Gorme also (I'm not sure if she was or is Hispanic, but she sang with a slight American accent that was very popular in Latin America.)

You may never lose your English or American accent, but that may not necessarily be a bad thing.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Diferencias culturales poli Culture 34 April 07, 2010 03:58 PM
Salvar diferencias ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 5 March 26, 2010 02:07 AM
Un juego de siete diferencias poli Idioms & Sayings 3 November 09, 2009 09:17 AM
Traducir al español VivaEspana Translations 13 August 28, 2009 09:15 PM
Entre dos aguas, Entre dos tierras bobjenkins Translations 11 May 19, 2009 03:14 PM


All times are GMT -6. The time now is 06:06 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X