Tirar por la borda

[ROBINDESBOIS]

1. tirar por la borda el trabajo de un año
2. tirar por la borda un año de relación

Quiere decir acabar con. Hay alguna expresión en Inglés?

[Rusty]

Originally Posted by ROBINDESBOIS

1. tirar por la borda el trabajo de un año
2. tirar por la borda un año de relación

Quiere decir acabar con. Hay alguna expresión en Inglés?

to throw something overboard
to toss something aside

[Tomisimo]

You could also use "to throw away" in this context.

[EmpanadaRica]

Originally Posted by Rusty

to throw something overboard

We use the exact same in Dutch: 'iets overboord gooien'.
Or indeed: 'iets weggooien' like David said.