Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar

Siquiera vs hasta


This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.

Thread Tools Display Modes
Old July 17, 2020, 02:46 PM
Tyrn Tyrn is offline
Join Date: Jul 2019
Posts: 139
Native Language: Russian
Tyrn is on a distinguished road
Siquiera vs hasta


Both words are used for even; I've got a strong impression that they are far from being interchangeable, though. On the other hand, I can't figure out how to use them properly.
Reply With Quote
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
Old July 17, 2020, 08:42 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,643
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
You're right that they are not interchangeable. Here are a couple of examples:

¡No quiero ni siquera ir! = I don't even want to go!
Camina hasta que llegues a la esquina. = Walk until you reach the corner.
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
Old July 18, 2020, 04:47 AM
Tyrn Tyrn is offline
Join Date: Jul 2019
Posts: 139
Native Language: Russian
Tyrn is on a distinguished road
I mean a slightly different usage:

No tengo el menor sentido empresarial, y hasta Tom lo dice
I have no business acumen, and even Tom says so.

Is it possible to recreate the sentence using siquiera?
Reply With Quote
Old July 18, 2020, 05:30 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,858
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
No. When 'even' means 'up to' and/or 'including' only hasta (or its synonyms aun and incluso) can be used.

When 'not even' is the meaning, use ni siquiera.

Using siquiera by itself (without ni) means 'even though' or 'even if'.

As you can see, hasta and siquiera are never interchangeable.
Reply With Quote
Old July 19, 2020, 07:05 AM
Tyrn Tyrn is offline
Join Date: Jul 2019
Posts: 139
Native Language: Russian
Tyrn is on a distinguished road
Reply With Quote
Old July 20, 2020, 09:35 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,570
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
"Even" as "hasta" expresses that something happens to a certain degree, or it's used as an intensive. In this case, "hasta" is mostly synonymous of "incluso".

- Estaba tan enojado, que hasta fue a mi casa a reclamarme.
- He was so mad, that he even went to my house to complain to me.

- La idea es tan ridícula que hasta pensar en ella da vergüenza.
- The idea is so ridiculous that even thinking about it is cringeworty.

- El pájaro estaba tan enfermo que se negaba hasta a beber agua.
- The bird was so sick, that refused to even drink water.

- El Capitán dijo: "¡Hasta yo entendí esa referencia!"
- The Captain said: "Even I understood that reference!"

"Even" is never "siquiera", but "not even" can become "ni siquiera":

- Me escondí tan bien, que ni siquiera me vieron.
- I was so well hidden, that they didn't even see me.

- ¿Ya te vas y ni siquiera un beso me vas a dar?
- You're already leaving and you're not even giving me a kiss?

- ¡Ni siquiera lo pienses!
- Don't you even think about it!

- Es tan burro, que ni siquiera sabe escribir bien su nombre.
- He's so stupid, he can't even spell his name right.
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote

even, hasta, ni siquiera, siquiera, until


Link to this thread
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Siquiera vs Hasta jemenake Grammar 1 May 11, 2019 05:35 PM
Diferencia entre "hasta que" y "hasta" babymetal Grammar 1 October 14, 2018 07:12 PM
Hasta fglorca Vocabulary 2 June 23, 2015 03:53 PM
En lo que = hasta que? bellatter Vocabulary 4 August 05, 2012 07:01 PM
Hasta que no pjt33 Grammar 17 April 10, 2011 08:42 AM

All times are GMT -6. The time now is 04:58 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.