Ask a Question(Create a thread) |
|
No lo eranThis is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
|||
|
|||
No lo eran
Hi,
Si sus lágrimas de un momento antes habían sido calculadas, ésas no lo eran. Curiously, I have no trouble understanding the sentence. I just can't explain to myself, why lo is necessary, and if it is, why lo and not something else |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
"lo" refers to the phrase "(habían sido) calculadas", which is what the previous tears were but what the current tears are not.
We could translate this sentence as "If his/her tears of a moment before were/had been calculated, those were not (that/it)". In English we typically would not use a pronoun in the clause "those were not". However, in Spanish it is almost obligatory to use an explicit complement or an explicit direct object pronoun with "ser". When the direct object pronoun refers to a specific noun, the object pronoun has the same gender and number as the noun it refers to. But when the direct object pronoun refers to something that is NOT a noun, one must use the neuter direct object pronoun "lo", which happens to have the same form as the masculine singular direct object pronoun. Last edited by wrholt; April 04, 2021 at 07:50 PM. |
#3
|
||||
|
||||
I agree with wrholt.
If you say "[...] ésas no eran", then it's expected that you say what they were not. The use of "lo" makes the meaning explicit: "Those tears are not false".
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Que eran todos | katerina | Translations | 3 | August 26, 2011 11:13 AM |
Eran presa de las epidemias | irmamar | Translations | 26 | February 24, 2011 01:23 PM |
Eran enemigos de ellos | katerina | Translations | 6 | December 14, 2010 07:47 AM |