Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Depende de la persona con la que des, te atienden mejor o peor

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old March 09, 2010, 02:15 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 3,881
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Exclamation Depende de la persona con la que des, te atienden mejor o peor

CAN anybody translate this?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old March 09, 2010, 08:35 AM
Ambarina's Avatar
Ambarina Ambarina is offline
Emerald
 
Join Date: Mar 2009
Location: 43º 12' 0 N 4º 49' 0 W
Posts: 837
Native Language: Español
Ambarina is on a distinguished road
It depends on the person/the type of person you come up against/who serves you/you find/whose on the other end whether you get good service or not.
__________________
"Desiderata" - ...be gentle with yourself.You are a child of this universe no less than the trees and the stars; you have a right to be here.
...sé amable contigo mismo. Eres una criatura de este universo al igual que los árboles y las estrellas; tienes derecho a estar aquí.
Reply With Quote
  #3  
Old March 09, 2010, 01:14 PM
bobjenkins's Avatar
bobjenkins bobjenkins is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Location: España próximamente??
Posts: 2,923
Native Language: Inglés
bobjenkins is on a distinguished road
¿Es eso "dar"? [des]

No entiendo esa parte
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!"
--george bluthe sir
Reply With Quote
  #4  
Old March 09, 2010, 01:23 PM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,568
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Ambarina View Post
It depends on the person/the type of person you come up against/who serves you/you find/who's on the other end whether you get good service or not.
O también "the person you get".

Si está permitida una traducción más libre, "It's pot luck whether you get someone helpful or a time-server."

@Bob, sí.
Reply With Quote
  #5  
Old March 09, 2010, 01:48 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
 
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,679
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by ROBINDESBOIS View Post
CAN anybody translate this?
My own attempt.

Depende de la persona con la que des, te atienden mejor o peor

It depending of the person with the you gives, he attend better or worst.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Es peor el remedio que la enfermedad ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 1 January 15, 2010 09:48 AM
Es el tipo de persona que se crece ante las adversidades ROBINDESBOIS Translations 3 September 30, 2009 02:17 AM
Moldear a una persona ROBINDESBOIS Vocabulary 2 September 25, 2009 02:50 PM
Depende de su estado de ánimo ROBINDESBOIS Translations 19 July 22, 2009 10:30 PM
atienden chiquillas chichi Vocabulary 1 July 25, 2006 08:26 AM


All times are GMT -6. The time now is 09:53 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X