Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings
Reload this Page Light at the end of the tunnel
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Light at the end of the tunnel

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.

Reply
Page 1 of 2 1 2
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old June 24, 2010, 06:20 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
  
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,818
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Light at the end of the tunnel
Significa que hay esperanza. ¿Existe un modismo en español con el mismo significado?
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old June 24, 2010, 08:08 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Que yo sepa, se decía igual en Chile antes de que viniera a USA.

O tambiém se decía "Siempre hay una luz en el camino"
Reply With Quote
  #3  
Old June 24, 2010, 08:15 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
  
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,818
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by chileno View Post
Que yo sepa, se decía igual en Chile antes de que viniera a USA.

O tambiém se decía "Siempre hay una luz en el camino"
Entonces en Santiago dicen : hay luz en el fin del túnel.
¿Estoy en lo cierto?
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #4  
Old June 24, 2010, 08:16 AM
Bolboreta Bolboreta is offline
Ruby
  
Join Date: Feb 2009
Posts: 82
Native Language: Spanish (spain)
Bolboreta is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by poli View Post
Entonces en Santiago dicen : hay luz en el fin del túnel.
¿Estoy en lo cierto?
Sí, y en España también
__________________
I will be grateful if you quote my messages and correct my mistakes :-)
Reply With Quote
  #5  
Old June 24, 2010, 08:22 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
  
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Is "hay luz en el fin del túnel" said as a general maxim reflecting a positive mental attitude, or is it said for a specific circumstance when something positive has actually happened? I ask because in English, it is always the latter.
Reply With Quote
  #6  
Old June 24, 2010, 10:08 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by poli View Post
Entonces en Santiago dicen : hay luz en el fin del túnel.
¿Estoy en lo cierto?
Generalmente se dice "siempre hay luz al final/en el fin del túnel"

No hay que perder la esperanza.
Reply With Quote
  #7  
Old June 24, 2010, 10:15 AM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
  
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,686
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by poli View Post
Significa que hay esperanza. ¿Existe un modismo en español con el mismo significado?
It remind me the live and the dead.

The light at the end of the tunnel sound more that is the dead after of the light.
But it sound more the hopefulness in the life.

Never loss the hopefulness at the end the light.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
  #8  
Old June 24, 2010, 12:10 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
  
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,052
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
"Luz al final del túnel" is the way I've seen it.


And there is also a topic on it: http://forums.tomisimo.org/showthread.php?p=59636
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
Reply With Quote
  #9  
Old June 24, 2010, 01:30 PM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
  
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar View Post
And there is also a topic on it:
I thought it all sounded familar - only 6 months ago.
Reply With Quote
  #10  
Old June 24, 2010, 06:33 PM
ookami's Avatar
ookami ookami is offline
Sapphire
  
Join Date: Aug 2009
Location: Buenos Aires
Posts: 1,283
Native Language: Español(Argentina)
ookami is on a distinguished road
"Hay luz al final del camino" Is what I thought when I read the post.
"Hay luz al final del túnel"
As chileno said, almost always the word "siempre" would likely be there, at the beggining (this sentence...)
__________________
Please, don't hesitate to correct my English.
'Time is a sort of river of passing events, and strong is its current; no sooner is a thing brought to sight than it is swept by and another takes its place, and this too will be swept away.' M.A.
Reply With Quote
Reply
Page 1 of 2 1 2

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
In this light irmamar Vocabulary 5 November 07, 2009 02:28 AM
In light of... lblanco Translations 22 April 30, 2009 01:08 PM
Translation...In light of lblanco Translations 2 February 07, 2009 02:00 PM
hola todo el mundo - light post marsha4christ2001 Vocabulary 5 March 22, 2008 08:15 PM
Iniciales on a Light bill from Mexico Randall Culture 5 January 16, 2008 09:01 AM


All times are GMT -6. The time now is 10:31 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X