Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Daily Spanish Word
Reload this Page Dicha
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Dicha

 

A place for discussing the Daily Spanish Word.

Reply
Page 1 of 2 1 2
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old January 16, 2010, 09:17 PM
DailyWord DailyWord is offline
Daily Word Posting Robot
  
Join Date: Apr 2008
Location: Cyberspace
Posts: 578
DailyWord is on a distinguished road
Dicha
This is a discussion thread for the Daily Spanish Word for January 9, 2010

dicha (feminine noun (la)) — luck, happiness, good luck, blessing, good fortune. Look up dicha in the dictionary

Tuve la dicha de viajar hasta egipto y conocer las pirámides.
I was fortunate enough to travel to Egypt and see the pyramids.
__________________
Subscribe to the Daily Spanish Word here.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old January 17, 2010, 12:12 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by DailyWord View Post
This is a discussion thread for the Daily Spanish Word for January 9, 2010

dicha (feminine noun (la)) — luck, happiness, good luck, blessing, good fortune. Look up dicha in the dictionary

Tuve la dicha de viajar hasta egipto y conocer las pirámides.
I was fortunate enough to travel to Egypt and see the pyramids.

Fui suficientemente afortunado de viajar a Egipto y ver las pirámides.

I had the joy of traveling to Egypt and getting to know the pyramids.

¿No?
Reply With Quote
  #3  
Old January 17, 2010, 06:12 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
  
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by chileno View Post
Fui suficientemente afortunado de viajar a Egipto y ver las pirámides.

I had the joy of traveling to Egypt and getting to know the pyramids.

¿No?
No
Reply With Quote
  #4  
Old January 17, 2010, 08:35 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Perikles View Post
No
Aha! color blinded?
Reply With Quote
  #5  
Old January 17, 2010, 11:46 AM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
  
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,686
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Then there isn't meaning inside of the English for the word Dicha.

Fortunate is afortunado.

Then that word is different to the word Dicha.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
  #6  
Old March 08, 2012, 10:01 AM
gsc gsc is offline
Banned
  
Join Date: Mar 2012
Location: Tenerife/Derbyshire UK
Posts: 7
Native Language: English
gsc is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Perikles View Post
No
What's wrong with it?
Reply With Quote
  #7  
Old March 08, 2012, 10:38 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
  
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by gsc View Post
What's wrong with it?
Because that is not the correct translation. That's what wrong with it.

Joy is not good fortune.
Reply With Quote
  #8  
Old March 08, 2012, 12:23 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Perikles View Post
Because that is not the correct translation. That's what wrong with it.

Joy is not good fortune.
Correct. Two years later you say why not.


I hope that I'll have la dicha of knowing more about this by the end of this century.
Reply With Quote
  #9  
Old March 09, 2012, 02:56 AM
gsc gsc is offline
Banned
  
Join Date: Mar 2012
Location: Tenerife/Derbyshire UK
Posts: 7
Native Language: English
gsc is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by CrOtALiTo View Post
Then there isn't meaning inside of the English for the word Dicha.

Fortunate is afortunado.

Then that word is different to the word Dicha.
Well to me, saying 'I was lucky enough' and 'I was fortunate enough' are very similar. Or am I missing something?

My dictionary gives 2 meanings for 'dicha':


(felicidad) happiness

(suerte) good luck, good fortune

Or did you mean the Spanish sentence was ok, just his translation with 'joy' that wasn't right?
Last edited by gsc; March 09, 2012 at 03:17 AM.
Reply With Quote
  #10  
Old March 09, 2012, 03:40 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
  
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by gsc View Post
Well to me, saying 'I was lucky enough' and 'I was fortunate enough' are very similar. Or am I missing something?

My dictionary gives 2 meanings for 'dicha':


(felicidad) happiness

(suerte) good luck, good fortune

Or did you mean the Spanish sentence was ok, just his translation with 'joy' that wasn't right?
I agree with your dictionary. My 'no' was a direct response (2 years ago ) to his translation here:

Quote:
Originally Posted by chileno View Post
Fui suficientemente afortunado de viajar a Egipto y ver las pirámides.

I had the joy of traveling to Egypt and getting to know the pyramids.

¿No?
I suppose that you could translate dicha as joy, but as so often happens in English, just because something is grammatically correct it does not mean it is actually used. In the above context, nobody would say joy, surely.
Last edited by Perikles; March 09, 2012 at 03:46 AM.
Reply With Quote
Reply
Page 1 of 2 1 2

Tags
blessing, good fortune, good luck, happiness, luck

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Nunca es tarde si la dicha es buena ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 5 October 16, 2009 07:39 AM


All times are GMT -6. The time now is 06:05 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X