Ask a Question(Create a thread) |
|
Help with translating lyricsIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
![]() |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
|||
|
|||
Help with translating lyrics
Hi,
First post here. I've been a life long learner of Spanish with a haitius for the last year or two. Could you help me with translating these lyrics from a song sung my the Mexican singer Lucero? Por eso hay que luchar cuando se ama de verdad Y ya luego que pase lo que tenga que pasar Porque un amor así, no es fácil de encontrar I'm having trouble with a translation of the sentence "Y ya luego que pase lo que tenga que pasar." What I think this verse says, translated into English is; That's why you have to fight when you truly love, and what happens will happen, Because a love like this is not easy to find. I guess I'm having trouble with the use of "Y ya luego que." Thanks so much in advace! Jim |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Ya luego que means it's then that, or and then consequently, or subsequently.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#3
|
|||
|
|||
Y ya luego que pase lo que tenga que pasar
I think it means "and then after that. let it happen whatever that has to happen |
![]() |
Link to this thread | |
Thread Tools | |
Display Modes | |
|
|
![]() |
||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Lyrics translation | adaniels | Translations | 6 | January 06, 2017 10:38 AM |
Lyrics Training | sosia | Teaching and Learning Techniques | 30 | March 09, 2010 01:43 PM |
Song Lyrics | Elena | Translations | 6 | September 07, 2009 09:13 PM |
Song lyrics | cmon | Practice & Homework | 5 | April 04, 2009 08:58 AM |
Song lyrics | tacuba | Translations | 15 | March 28, 2009 01:07 AM |