Cita:
Escrito originalmente por Villa
Eso es muy divertido y interesante para mi pero al mismo tiempo muestra hasta que punto una persona puede aprender el español mirando novelas en español en el televisor.
|
Para mà solo demuestra el interés real que tiene una persona y el nivel de compromiso que toma con ese nivel de interés, para asà aprender lo necesario o esencial para entender lo que le interesa. En este caso la telenovela.
Cita:
Escrito originalmente por poli
Es una lástima que ella era afanática de telenovelas hispanas en lugar de telenovelas anglos. En California, si mirara a programas en inglés seguro que tendrÃa más facilidad encontrar empleo y alojamiento. Aunque en partes de EEUU tiene aspectos bilingües, la mayorÃa del poder está en las manos de los que hablan inglés
When in Rome....
|
Siendo de Bosnia, lo más seguro es que era una refugiada. Y en esa condición parte de la ayuda que se le ofrece al refugiado es servicio de empleo. Lo cual significa que la agencia de ayuda para el refugiado le va a buscar empleo en alguna parte, y como no sabe inglés se le busca trabajo donde pueda desempeñarse sin mayor necesidad de saber inglés, algunas veces solo con señas para reconocer cierto peligros que pueda encontrar mientras desempeña su trabajo. Un trabajo asÃ, generalmente se encuentra dentro de los lugares donde no tiene que hablar con clientes directamente (en lo posible) y en esas condiciones, lo más seguro son, la cocina y el aseo. Ya demás sabido que los Hispanos hacen esas tareas nimias, justamente porque no saben o saben muy poco inglés.
Bajo esas condiciones los compañeros de trabajo le hablarán en castellano a esa refugiada, por lo tanto es de esperar que sepa más castellano que inglés.
Y asà se sigue escribiendo la historia.
Yo por lo menos trataba de enseñarles inglés laboral asà como guÃas de comportamiento tanto en el ámbito laboral como en el cotidiano.