Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary


If you would like your company would appear

 

Ask about definitions or translations for Spanish or English words.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old July 01, 2020, 06:49 AM
AlKaplan AlKaplan is offline
Opal
 
Join Date: Apr 2019
Posts: 5
AlKaplan is on a distinguished road
If you would like your company would appear

Hello, I want to say
Si desea que su empresa aparezca en el listado

and I decided for
If you would like your company would appear in the list

I asked to one friend and he told another way
If you wish your company join in the list

Will you please help me with both. I fear both are wrong.
Thank you
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old July 01, 2020, 07:28 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,299
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
It should be:

If you would like your company to appear in the list ...

Don't use your friend's suggestion. It's OK to use "If you wish," but 'to join in the list' isn't the right verb (actually a full infinitive, as corrected) to use.

By the way, "I asked to one friend and he told another way" should be "I asked a friend and he said it another way."
Reply With Quote
  #3  
Old July 01, 2020, 07:35 AM
AlKaplan AlKaplan is offline
Opal
 
Join Date: Apr 2019
Posts: 5
AlKaplan is on a distinguished road
Thank you very much for your answer. It is an important help.
Thanks
Reply With Quote
  #4  
Old July 01, 2020, 08:07 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,299
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Glad to have been of help.
Reply With Quote
  #5  
Old July 01, 2020, 12:49 PM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,810
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
If you would like your name on the list is much more natural than in the list.
If you would like your name listed is another way to say this.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
"There is unused space in the building. The company is converting it into offices." mwtzzz Translations 3 September 25, 2016 09:34 AM
Joint-stock company irmamar Vocabulary 2 February 21, 2011 12:45 AM


All times are GMT -6. The time now is 02:00 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X