Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations

Translation of Divorce decree


If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.

Thread Tools Display Modes
Old July 11, 2017, 01:58 AM
Pura Pura is offline
Join Date: Jul 2007
Posts: 36
Pura is on a distinguished road
Smile Translation of Divorce decree

Hi everyone I hope I can get your help here with the terminology of a divorce decree. 1. Juzgado mixto de paz 2. Juicio Ordinario civil de Divorcio necesario 3. Dependencia 4. Juez Civil de Primera Instancia Thank you all . Purita
Reply With Quote
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
Old July 11, 2017, 01:14 PM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,600
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
Which dialect of English are you translating into? And what's the context for dependencia?
Reply With Quote
Old July 11, 2017, 01:35 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,800
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
@Pjt: This seems to be a document from Mexican authorities. A "Dependencia" here, is a Government office; I think it's similar to an American "Agency" or "Bureau".
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote


Link to this thread
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
First translation kletcetera Practice & Homework 3 January 02, 2013 11:48 PM
Marriage, Divorce and Estar vs. Ser tessgold Grammar 2 August 20, 2010 05:14 PM

All times are GMT -6. The time now is 06:33 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.