Ask a Question(Create a thread) |
|
Se le vaya el sustoIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
Se le vaya el susto
Tengo una frase que no la entiendo bien.Podria alguien ayudarme para entenderla?
'' Se quita la camisa para que con el aire se le vaya el susto...." muchas gracias. Katerina |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
No estoy seguro a que se refiere. ¿No será "Después del gusto, viene el susto?
|
#3
|
||||
|
||||
I think that he's wanting to say ( Later of the great shock )
He let the shock behind.. I haven't a better translate for the phrase. We should to wait to some native speaker English for that he can gives us the correct translate.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms. Last edited by CrOtALiTo; November 19, 2009 at 02:01 PM. |
#4
|
||||
|
||||
I think we need a context. It is something like:
he (she?) took his shirt off so that the fresh air could cool the fright he just had. |
#5
|
||||
|
||||
Quote:
I agree with you.....in both instances.
__________________
Elaina All our dreams can come true if we have the courage to pursue them. Walt Disney |
#6
|
||||
|
||||
cool the fright is fine. Forget the start.
|
#7
|
||||
|
||||
I'm with Robin
He/she was nervous. He tryes to refresh himself to regain calm. "Necesito aire para que se me vaya el susto", meaning I need air (I need to breathe) to keep the fright away (to be calm again) The start, with the "camisa", it's only one of multiple way to "have air" another example: "dame con el abanico para que con el aire se me vaya el susto" "voy a salir fuera a ver si con el aire se me pasa el susto" Saludos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles. Small Gods Terry Pratchett |
#8
|
||||
|
||||
Many thanks .I think this is the idea "cooling after being frightened ".Thank you
|
#9
|
||||
|
||||
That's the idea
you're welcome.
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles. Small Gods Terry Pratchett |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Vaya arte taurino tienes cortando filetes nene. | ROBINDESBOIS | Translations | 2 | July 24, 2009 12:46 PM |
Vaya tropa | poli | Idioms & Sayings | 4 | April 30, 2009 09:48 AM |