Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Make sure

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old February 04, 2014, 05:18 AM
jellybabe jellybabe is offline
Pearl
 
Join Date: Jun 2013
Posts: 304
jellybabe is on a distinguished road
Make sure

¿Me podéis corregir"

"Can you watch the door and make sure no one leaves"

"Puedes vigilar la puerta y asegúrate que nadie sale"
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old February 04, 2014, 05:51 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,263
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
'Asegurarse de que' is the phrase you're looking for, and a subjunctive clause will follow the conjunction 'que'.
Reply With Quote
  #3  
Old February 07, 2014, 04:23 AM
jellybabe jellybabe is offline
Pearl
 
Join Date: Jun 2013
Posts: 304
jellybabe is on a distinguished road
"Puedes vigilar la puerta y aseguarte de que nadie salga"

¿Que tal ahora?
Reply With Quote
  #4  
Old February 07, 2014, 06:11 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,263
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Quote:
Originally Posted by jellybabe View Post
"¿Puedes vigilar la puerta y asegurarte de que nadie salga?"

¿Qué tal ahora?
Since 'vigilar' appears in the infinitive it is more natural to also leave 'asegurarse' in the infinitive (but person agreement is still needed for the reflexive pronoun). Your subjunctive clause is perfect.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
To make/have/let someone do something rkeyster Grammar 4 September 21, 2009 05:13 PM
make-up tavin Grammar 2 September 26, 2006 07:54 AM


All times are GMT -6. The time now is 01:51 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.

X